• ОДНИМ (ЕДИНЫМ) ДУХОМ coll
[NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
=====
1. единым духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п.(to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:
- without pausing for breath;
- without taking a breath;
- without coming up for air;
- [in refer, to drinking sth.] in one go;
- [in limited contexts] in one (a single) gulp;
- in one swallow (motion);
- [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.
♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).
♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).
♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).
♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).
2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:
- in no time (at all);
- in a jiffy (a flash, a trice);
- in nothing (no time) flat;
- in (at) one fell swoop;
- in one go.
Синонимы:
ахнуть не успеешь, без лишних слов, быстро, в два приема, в два счета, в короткий срок, в мгновение ока, в момент, в один миг, в один момент, в один прием, в один присест, в одно мгновение, вмиг, враз, глазом моргнуть не успеешь, единым махом, живой ногой, живой рукой, живым манером, за короткий срок, за короткое время, за один прием, за один присест, залпом, зараз, мгновенно, мигом, молниеносно, моменталом, моментально, моментом, не теряя времени, не теряя времени даром, не тратя времени, не тратя времени даром, оглянуться не успеешь, одним духом, одним махом, одним приемом, одним пыхом, одним разом, одновременно, раз-два и готово, раз-раз, разом, скоро, сразу