Значение слова "NACHWEISEN" найдено в 5 источниках

NACHWEISEN

nachweisen: übersetzung

bestätigen; zertifizieren; bescheinigen; belegen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; aufspüren; aufklären

* * *

nach|wei|sen ['na:xvai̮zn̩], wies nach, nachgewiesen &LT;tr.; hat:

1. den Nachweis für etwas erbringen:

das lässt sich nur schwer nachweisen; jmdm. einen Fehler, eine Schuld, einen Irrtum nachweisen.

Syn.: ↑ aufzeigen, ↑ belegen, ↑ beweisen, ↑ dokumentieren, ↑ untermauern, ↑ zeigen.

2. jmdm. etwas, was ihm vermittelt werden soll, angeben und ihm entsprechende Informationen darüber geben:

jmdm. eine Stellung, ein Zimmer nachweisen.

* * *

nach||wei|sen 〈V.tr. 277; hat〉

1. etwas \nachweisen beweisen, belegen

2. jmdm. etwas \nachweisen

2.1 beweisen, dass jmd. für etwas verantwortlich ist

2.2 jmdm. etwas angeben, vermitteln

● man konnte ihm nicht \nachweisen, dass er davon gewusst hatte; jmdm. einen freien Arbeitsplatz, eine Stellung, eine Wohnung \nachweisen; seine Befähigung, sein Recht, seine Staatsangehörigkeit \nachweisen; ich konnte ihm seinen Fehler, Irrtum \nachweisen; er konnte seine Unschuld nicht \nachweisen

* * *

nach|wei|sen &LT;st. V.; hat:

1. den Nachweis für etw. erbringen; die Richtigkeit, das Vorhandensein von etw. eindeutig feststellen:

etw. streng wissenschaftlich n.;

jmdm. einen Fehler n. (nachweisen, dass er einen Fehler begangen hat).

2. (Amtsspr.) jmdm. etw., was man ihm vermittelt, angeben u. ihn mit den entsprechenden Informationen darüber versehen:

jmdm. eine Arbeitsstelle n.

* * *

nach|wei|sen &LT;st. V.; hat: 1. den Nachweis für etw. erbringen; die Richtigkeit, das Vorhandensein von etw. eindeutig feststellen: etw. unwiderlegbar, schlüssig, streng wissenschaftlich n.; etw. lässt sich leicht, nur schwer, gar nicht n.; jmdm. einen Fehler, einen Irrtum, einen Diebstahl n. (nachweisen, dass er einen Fehler, einen Irrtum, einen Diebstahl begangen hat); man konnte ihr nichts n. (sie keiner Schuld überführen). 2. (Amtsspr.) jmdm. etw., was man ihm vermittelt, angeben u. ihn mit den entsprechenden Informationen darüber versehen: jmdm. eine Arbeitsstelle, ein Zimmer n. ∙ 3. (jmdn.) zeigen, einen Hinweis (auf jmdn.) geben: Kann Er mir nicht den Offizier n., der gestern noch in diesem Zimmer gewohnt hat? (Lessing, Minna I, 9).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt

1) доказать, подтвердить (документально, экспериментально); показать, обнаружить

seine Herkunft nachweisen — представить документы о своём происхождении ( подтверждающие происхождение )

2) (j-m) уличить (в чём-л. кого-л.)

man konnte ihm nichts nachweisen — его ни в чём нельзя было уличить, к нему невозможно было придраться

j-m einen Irrtum nachweisen — уличить кого-л.в ошибке, показать кому-л. ошибку

3) (j-m) подыскать (для кого-л. работу, квартиру в порядке посредничества)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

nachweisen: übersetzung

nachweisen, monstrare. demonstrare (zeigen). – indicare alci alqd (anzeigen). – probare (durch Gründe, Beweise glaublich machen). – docere od. (genau) edocere alqm alqd od. de alqa re (Auskunft geben). – nachw. als etc. od, daß etc., ostendere m. dopp. Akk. od. m. Akk. u. Infin. (gleichs. vor Augen stellen, z.B. alqm nocentem [als schuldig]: u. idoneam perficiendi facultatem esse quaesitam); probare m. dopp. Akk. od. m. Akk. u. Infin (durch Gründe, Beweise glaublich machen, z.B. alqm ministrum [als Helfershelfer]: u. Verrem contra leges pecunias accepisse); demonstrare mit Akk. u. Infin. (deutlich durch Gründe, Beweise zeigen, z.B. te id cogitasse facere); docere od. edocere m. Akk. u. Infin. (Auskunft geben). – sich nachw. lassen, inveniri posse (sich auffinden lassen).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

nachweisen^* vt

1. доказывать; показывать (ошибку и т. п.)

2. (j-m) подыскивать кому-л. (работу, квартиру в порядке посредничества); предоставлять

3. (j-m) уличить (в чём-л. кого-л.)

man konnte ihm nichts nachweisen — против него не было никаких улик, его ни в чём нельзя было уличить

найдено в "Немецко-русском словаре по искусству"

доказывать, подтверждать; обнаруживать; показывать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z