anpassen: übersetzung
(sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) einleben; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren; (sich) einrichten (auf); (sich) einstellen (auf); auf dieselbe Ebene stellen; adaptieren; gleichsetzen; angleichen; individuell einrichten; zuschneiden; individuell herrichten; einsetzen; portieren; drauf setzen; adjustieren; einstellen; eichen; verbiegen; skalieren; vergrößern oder verkleinern
* * *
an|pas|sen ['anpasn̩], passte an, angepasst:
1. <+ sich> sich angleichen; sich (nach jmdm., etwas) richten:
sich der Zeit, den Umständen anpassen; er ist sehr angepasst (vermeidet eigenes abweichendes Verhalten, um den allgemeinen Erwartungen zu entsprechen).
Syn.: sich ↑ akklimatisieren (bildungsspr.), sich ↑ assimilieren, sich ↑ einfügen in, sich ↑ einordnen in, sich einstellen auf.
2. <tr.; hat (etwas) den Umständen, Gegebenheiten entsprechend wählen, darauf abstimmen:
die Kleidung der Jahreszeit anpassen.
Syn.: ↑ abstimmen auf, ↑ angleichen.
* * *
ạn||pas|sen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. etwas jmdm. od. einer Sache \anpassen etwas für jmdn. od. zu etwas Vorhandenem passend machen, mit etwas in Einklang bringen
2. jmdm. ein Kleid \anpassen anprobieren
● ein Werkstück, ein Modell ist dem anderen genau angepasst angeglichen, genau passend gemacht
II 〈V. refl.〉 sich \anpassen sich seiner Umwelt gut einfügen, sich nach den jeweiligen Umständen richten ● sich den Verhältnissen \anpassen; er kann sich gut, nicht gut \anpassen
* * *
ạn|pas|sen <sw. V.; hat:
1. jmdm., einer Sache anmessen; für jmdn., etw. passend machen:
jmdm. einen Anzug, Kleider a.;
Türrahmen und Türen müssen einander angepasst werden.
2. etw. einer Sache angleichen; etw. auf etw. abstimmen:
seine Kleidung dem festlichen Anlass a.;
die Renten wurden angepasst (den Lebenshaltungskosten angeglichen).
3. <a. + sich> sich jmdm., einer Sache angleichen; sich nach jmdm., etw. richten:
sich der/an die Umgebung, Wirklichkeit a.;
sich in der Kleidung den anderen a.;
sich [gegenseitig]/(geh.:) einander a. können.
* * *
ạn|pas|sen <sw. V.; hat: 1. jmdm., einer Sache anmessen; für jmdn., etw. passend machen: jmdm. einen Anzug, Kleider a.; Lassen Sie sich im Magazin ... die gehörige Livree a. (Th. Mann, Krull 176); dass die Raumeinteilung jeweils den Gegebenheiten angepasst werden kann (Bild. Kunst III, 47); Türrahmen und Türen müssen einander angepasst werden. 2. etw. einer Sache angleichen; etw. auf etw. abstimmen: seine Kleidung dem festlichen Anlass a.; die Renten wurden angepasst (den Lebenshaltungskosten angeglichen); Arbeitnehmer und Betriebe profitieren von einer flexiblen, der Situation angepassten Arbeitszeitorganisation (Woche 18. 4. 97, 2). 3. <a. + sich> sich jmdm., einer Sache angleichen; sich nach jmdm., etw. richten: sich der/an die Umgebung, Wirklichkeit a.; sich in der Kleidung den anderen a.; sich [gegenseitig]/(geh.:) einander a. können; Zenaide ... passte sich ohne Widerrede den Wünschen ihres Schützlings ... an (A. Kolb, Daphne 119).