1) hincharse, inflarse
мяч надулся — se hinchó el balón
парус надулся (ветром) — se hinchó la vela
2) (раздуть щёки) inflar los carrillos
3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)
4) разг. (принять важный вид) engolletarse, altivarse
5) разг. (обидеться) torcer el morro, enfadarse
6) род. п., прост. (выпить много) hincharse, atracarse
надуться воды, чаю — hincharse de agua, de té
••
надуться как мышь на крупу шутл. — tomar a mal por donde quema
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
наду́ться на весь бе́лый свет — kainata küsmek
1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues (раздуть щёки)
надулись паруса — gonfler les voiles
2) (обидеться) разг. faire la moue, bouder vi
надуться за шутку — bouder à cause d'une plaisanterie
3) (принять важный вид) разг. se gonfler
••
надуться как мышь на крупу — прибл. faire une mine renfrognée
2. end täis larpima
3. ennast täis minema
4. morniks minema
5. mossi minema
6. paisuma
7. punduma
8. turri minema
9. tusaseks tõmbuma
10. täis minema
Ну ты надулся, смотри не пукни!
Он с ней пошутил, а она и надулась.