abrollen: übersetzung
abwickeln
* * *
ạb||rol|len 〈V.〉
I 〈V. tr.; hat〉
1. auf Rollen fortbewegen
2. von einer Rolle, einer Spule ablaufen (Kabel, Film, Garn)
● einen Film \abrollen abspulen u. zugleich abspielen, vorführen; eine Spule \abrollen abspulen, abwickeln; Waren \abrollen mit Rollfuhre abholen od. wegbringen
II 〈V. intr.; hat; Turnen〉 eine rollende Bewegung mit einem Körperteil machen ● über den Fußballen \abrollen
III 〈V. intr.; ist〉
1. sich auf Rollen fortbewegen
2. 〈Turnen〉 eine Rolle machen, sich mit einer rollenden Bewegung auf dem Boden abfangen
● über den Arm, den Rücken \abrollen
* * *
ạb|rol|len <sw. V.>:
1.
a) <hat> von einer Rolle [ab]wickeln:
ein Kabel, Tau a.;
b) <ist> sich von einer Rolle abwickeln, ablaufen:
der Film, die Leine rollt ab.
2.
a) <hat> (mit dem Fuß) eine rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen ausführen:
beim Laufen über den ganzen Fuß a.;
b) <ist> (Turnen) eine Rolle machen:
nach vorn, über den rechten Arm a.
3.
a) <hat> (Fachspr.) (Frachtgut mit einem Fahrzeug) abtransportieren:
Bierfässer a.;
der Spediteur hat die Kisten abgerollt;
b) <ist> sich (auf Rädern o.Ä.) rollend entfernen:
das Flugzeug rollt zum Start ab.
4. <ist> ablaufen, vonstattengehen, sich abspielen:
das Programm rollt reibungslos ab.
* * *
ạb|rol|len <sw. V.>: 1. a) von einer Rolle [ab]wickeln <hat>: ein Kabel, Tau a.; ∙ Ü den großen Gegenstand in einer Reihe von Gemälden nur vor euren Augen abzurollen (Schiller, Wallenstein, Prolog). b) sich von einer Rolle abwickeln, ablaufen <ist>: der Film, die Leine rollt ab. 2. a) (Turnen) eine rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen ausführen <hat>: beim Laufen über den ganzen Fuß a.; b) (Turnen) eine Rolle machen <ist>: nach vorn, über den rechten Arm a. c) (Boxen) mit Kopf u. Oberkörper eine kreisförmige Bewegung in der Richtung eines gegnerischen Schlages ausführen u. so dem Schlag ausweichen <hat>; d) (Basketball) einen Verteidiger daran hindern, den Ball anzunehmen, ihn vorm Korb abschirmen u. sich dann zum Korb drehen <ist>. 3. a) (Fachspr.) (Frachtgut mit einem Fahrzeug) abtransportieren <hat>: Bierfässer a.; der Spediteur hat die Kisten abgerollt; b) sich (auf Rädern o. Ä.) rollend entfernen <ist>: das Flugzeug rollt zum Start ab; der Zug ist eben abgerollt; Draußen rollt ein Panzer ab (Erich Kästner, Schule 121). 4. ablaufen, vonstatten gehen, sich abspielen <ist>: das Programm rollt reibungslos ab; ihr Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab; Was hier abrollt, ist ein Meisterwerk der Strategie (Kirst, 08/15, 565); Die Evolution rollt nicht wie ein Automatismus ab (Natur 25). ∙ 5. hastig u. monoton aufsagen: dass er die ganze Geschlecht-Ausnahme ... vor der Quinta wie ein Wecker abrollte, bloß die Regel wusst' er nicht (Jean Paul, Wutz 11).