ПЕРЕХОВУВАТИ

ПЕРЕХО́ВУВАТИ, ую, уєш, недок., ПЕРЕХОВА́ТИ, а́ю, а́єш, док., кого, що.

1. Ховати кого-, що-небудь від когось, укривати якийсь час.

– В кожному селі полтавські матері переховують як не одного, то кілька оточенців (О. Гончар);

– Чи нема де в вас прихистити та переховати крадену пшеницю на якийсь там час? – і Бонковський щиро признавсь і оповістив за свою крадіжку та шахрування (І. Нечуй-Левицький);

З тривогою в голосі додав [Онисько]: – Боюсь я, сину, щоб біляки не забрали нашого коня, переховати поки що треба (І. Цюпа);

// від чого. Ставати притулком у негоду, спеку і т. ін.; захищати.

Цей ліс і ця липа, що стілько меду з її бджола набрала, що стілько раз переховувала мене.., – все це пропаде (Панас Мирний).

2. Ховати, приховувати ще раз, повторно, в іншому місці.

[Кукса:] Як це Антон постеріг, що я переховував гроші? Добре, що після того ще раз їх переховав! (М. Кропивницький);

Хлопцеві мрії зразу увірвалися, йому чогось прийшло в голову: треба переховати халявки, щоб дяк не вкрав часом (С. Васильченко).

3. розм. Приховувати для того, щоб зберегти.

Коли Вольф не прийде, то він сам забере гроші, переховає їх для нього, коли б вернувся пізніше з Угорщини (І. Франко);

* Образно. Жадобу любові і відповідний темперамент зуміла [вдовиця] переховати аж до своїх цілком поважних літ (Г. Хоткевич).

4. діал. Зберігати (у 1 знач.).

Коло хати мав [Онуфрій] бурдей, як Івоніка в полі, лише багато менший. Там пересиджував із замилуванням уліті, а взимі переховував бджоли (О. Кобилянська);

По обіді замкнувся він у світлиці, де переховував різні папери, грамоти, метрики і привілеї (З. Тулуб).

ПЕРЕХО́ВУВАТИ (надавати комусь притулок, рятуючи від переслідування; зберігати протягом короткого часу крадене майно, контрабанду і т. ін.); ПЕРЕДЕ́РЖУВАТИ заст. (речі); ПРИХО́ВУВАТИ, УКРИВА́ТИ (людину). — Док.: перехова́ти, переде́ржати, прихова́ти, укри́ти. Не той злодій, що краде, а той, що переховує (прислів'я); Колись на Яхрема скрізь подейкувано, що він крадене передержує (Б. Грінченко); Довгі, плутані шляхи по Україні переходив хлопець після страшної події в Чигирині, приховуючи Богуна від панської кари (І. Ле); — Ігумен приняв мя милосердно і укривав в сій комнаті через 4 літа (І. Франко).

ХОВА́ТИ що, кого (поміщати що-небудь у таємному місці, надавати комусь таємний притулок), ЗАХО́ВУВАТИ рідше; ПРИХО́ВУВАТИ (перев. предмети); ПЕРЕХО́ВУВАТИ, ВИХО́ВУВАТИ рідше, СХОРОНЯ́ТИ, УКРИВА́ТИ, СКРИВА́ТИ розм., ХОРОНИ́ТИ розм. (протягом якогось часу); ХОВА́ТИСЯ з чим (класти щось так, щоб інші не знайшли). — Док.: схова́ти, захова́ти, прихова́ти, перехова́ти, ви́ховати, схорони́ти, укри́ти, скри́ти, захорони́ти. Сестра зжалилась, вийняла з скрині тридцять карбованців, останні гроші, які вона про чорний день ховала від свого недбалого чоловіка, оддала братові (Панас Мирний); (Віганд (розлютивсь):) А ти краще від поліції знаєш, котрий ткач злодій, та по скільки починків вовни щотижня приховує (Леся Українка); Його мати, вдовиця, славна була з того, що сидячи зовсім на одшибі, в хатинці під лісом, уміла дуже зручно переховувати товаришів свого сина в критичну хвилину (Г. Хоткевич); Моя матінко..! Де тебе виховати з зими да на літечко? (Ганна Барвінок); Тихо-тихо. Тільки булькає десь перепел, немов поливає пшениці, що дали йому прибуток і схоронили гніздо із його перепілкою та перепелятами (О. Сизоненко); В гущині непроглядній, в западині скель прямовисних Судна свої укриває (Еней) (переклад М. Зерова); Всі кинулись до своїх хат аби хоронити своє добро в ліси (І. Франко); — Іди, іди, мій сину. Ліс тебе більше захоронить, як я (А. Турчинська); У хвилини просвітлення Черниш потай узяв її (гранату).. і заховав під себе. Він ховався з нею, як злодій, щоб не побачив Блаженко (О. Гончар).

недок. переховувати, док. переховати

to hide, to harbour, to conceal; (людину, річ) to secrete; (крадене) to fence

переховувати щось під замком — to place (to keep) under lock and key

[perehowuwaty]

дієсл.

przechowywać

【未】

1) 隐藏, 藏匿

2) 改藏在另一个地方

Перехо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш; перехова́ти, -ва́ю, -ва́єш

Крыць

утойваць

хаваць

див. ховати