EN UN MOT COMME EN CENT

((autant) en un mot comme en cent {или en mille}) 1) итак, одним словом, короче говоря Frédéric (à Gregorio). Eh bien, en un mot comme en mille, mon cher monsieur, vous avez devant vous un couple idéal. (A. Husson, Les Pigeons de Venise.) — Фредерик (Грегорио). Короче говоря, милейший, перед вами идеальные супруги. Messieurs, reprit Guillaume d'un ton raide ... Le temps est mesuré à tous, trop précieux pour le perdre en paroles. En un mot comme en cent, nous sommes venus mettre le holà à ce que j'appellerai par son nom: la capitation d'héritage. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Господа, заговорил Гийом резким голосом ... каждому из нас время дорого, и мы не должны его тратить на пустые разговоры. Одним словом, мы пришли сюда, чтобы не допустить я называю вещи своими именами обложения наследства налогом. 2) сказал или говорю вам раз и навсегда Léandre. En un mot comme en cent, On ne voit point mon père. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. Сказал раз и навсегда: К отцу пройти нельзя. 3) во что бы то ни стало Mais en un mot comme en mille, il faut que vous preniez une grande passion pour Mlle Gosselin {...} Il s'agit de passer vos soirées avec elle, de lui donner tous vos moments, il s'agit d'en être fou. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Но во что бы то ни стало, вам необходимо увлечься мадемуазель Гослен {...} Надо, чтобы вы проводили с ней ваши вечера, посвящали ей все свое время, были от нее без ума.