У БРЮХА НЕТ УХА

Ср. Ventre affamé n'a pas d'oreilles.

Ср. Venter caret auribus.

У брюха нет ушей.

Ср. γαστήρ ούκ εκεί ωτα.

Нет уха у брюха.

Plutarch. (50-134). Ср. Gollius (перев. слова Катона).

Ср. χαλεπον μέν έστιν, ω πολιται, προς γαστέρα λέγειν ωτα ουκ εχουσαν.

Трудно ведь, о граждане, говорить с брюхом, не имеющим ушей.

Cato Major. 8. (Cp. Plutarch. Катон народу, требовавшему хлеба).

См. соловья песнями (баснями) не кормят.

Ср. Ventre affamé n’a pas d’oreilles.

Ср. Venter caret auribus.

Пер. У брюха нѣтъ ушей.

Ср. γαστὴρ οὐκ ἔκει ὦτα.

Пер. Нѣтъ уха у брюха.

Ср. χαλεπὸν μέν ἐστν, ὦ πολῖται, πρὸς γαστέρα λέγειν ὦτα οὐκ ἔχουσαν.

Пер. Трудно вѣдь, о граждане, говорить съ брюхомъ, не имѣющимъ ушей.

См. Соловья баснями не кормят.