СУВЕНИР а, м. souvenir m. 1. Подарок на память; вещь, связанная с воспоминаниями о ком-л, чем-л. БАС-1. Получено прошение от гр<афи>ни Мелин, близ Штетина живущей, с приложением письма Ея Величества 1741 года, в коем обещан портрет; приказано послать портрет с сувениром. 1789. Храповицкий Дн. 261. Сувенир с портретем <так> и вензелем Ея Величества сделан. Там же 270. Прошу покорно потрудиться его <письмо> отдать ей назад, оно будет служить ей о мне сувениром. 1799. А. Измайлов Евгений 1 36. Петиметр .. носит тысячу безделиц с собою: иногда рулетки, иногда сувениры, лорнеты, игольнички, зеркальца, дорожныя зубочистки, ножнички складныя. Ян. 1806 3 1062. Нимало не дорожу трудом своим <мемуаром>; ежели найдешь его достойным внимания, то можешь и графу послать, а не то оставь у себя сувениром. 1829. А. Я. Булгаков. // РА 1901 3 309. Он начал ссориться с Натальей Ивановной, бросил ей в глаза все ея сувениры, она их бросила в печку. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Неправдоподобн. истории 2 143. Он выписывал духи из Петербурга; батистовые платочки его обшивались кружевами; перстеньки, булавочки, супирчики и сувенирчики занимали его не менее скрыпки <так> и кларнета. Похождения Виольдамура. // БДЧ 1844 62 161. На этажерке стоит серебряная сахарница, четыре книжки в ярком переплете и бумажник, подаренный кузиною, на котором стальным бисером по розовому полю вышито: souvenir. И. Панаев Петерб.фельетонист. Действительно бал был совершенно в характере театрального представления, и мы, наигравшись и нахохотавшись до сыта, далеко за полночь возвратились по дома, многие офицеры в сюртуках на распашку по причине неимения всех своих пуговиц, розданных на память или в сувенир, как они выражались, Вилькомирским дамам. Е. П. Самсонов Восп. // РА 1884 1 436. Эстетика сентиментализма и ее культ сувенира чувств .. нашла в фарфоре адекватный материал для памятного подарочного изделия. М. Бубчикова Фарфор. // ДИ 1987 12 32. ♦ Нежные сувениры - предметы, предназначавшиеся в 18-19 вв. для подарка: фарфоровые чашки, табакерки, бисерные кошельки и т. п. Буровик 1991 213. ♦ Souvenir d'amitié. Дружеский подарок на память. Маленький подарок, маленький souvenir d'amitié, который бы лежал на памятном месте в их аристократической гостиной .. следовало сделать. К. Баранцевич Последня воля. // СВ 1891 12 1 45. Генерал <кульнев> изображен в том же доломане гусарского Гродненского полка, с теми же орденами, на обороте находится надпись: souvenir d'amitié, выполненная накладными буквами из золота. Пам. культ. 1998 404. || Книжная закладка для быстрого нахождения нужного места. Закладка для книги с тисненой виньеткой и вышивкой (souvenir). // РА 1879 3 408. Перед нею стояла на столе рабочая корзинка и лежала начатая бисером закладка в книгу с словом souvenir; эту закладку она вышивала всегда, когда ждала новое лицо. П. О-в Родственники. // РВ 1858 22 93. Софья Матвеевна вынула из коробочки, которую принесла с собою, полоску papier piqué на которой было уже вышито золотым бисером souvenir и начата вокруг узенькая гирлянда, и стала усердно и сериозно вышивать. Н. О-в Родственники. // РВ 1859 21 666. Старушка, повидимому утомленная продолжительным моционом добросовестного обмахивания всех навешанных "сувениров" <фотографий и портретов>, остановилась в раздумьи <так> у письменного стола. Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 1 107. После того <неприятных сцен> он постарался припрятать подалее дорогия ему сувениры: две шелковистыя пряди светло-русых волос - жены и сына, черную гуттаперчевую соску и две медныя монеты лежавшия на глазах покойного Коли. П. Засодимский Песня спета. // СВ 1888 8 1 108. || перен. Среди них <инвалидов> можно было увидеть все виды человеческого калеченья .. просто обожженные, простреленные навылет и с остатком - "сувениром" - в голове, груди, животе, раненные с осколками во все всевозможные места. Э. Кочергин Капитан. // Звезда 1997 1 78.
2. устар. Сувенир. Род записной книжки, которую носят при себе, и в которой находятся таблеты или пергаментные листки, связанные между собою, для записывания чего нибудь для памяти, перочинный ножик и проч. Ян. 1806 3 758. На денежки родителей своих настроили они себе богатые кареты, накроили множество кафтанов, навешали на себя множество цепочек, наполнили карманы табакерками, сувенирами.., груди опоясали модными пуговицами, шеи увязали в жабо. 1790. Страхов Сатир. вестник. // Друг честн. людей 230. Она вздумала заплатить мне деньгами за мою услугу - и это меня бесит; по счастию адрес ея написан на первой странице сувенира! 1830. Ленский Воспитанник любви 26. В одно мгновение молодая дама оторвала от булавок лоскут бумажки, выдернула тонкий карандаш из сувенира, оперлась на диван своей маленькой ножкою, написала несколько слов на колене. Княжна Мими. // БДЧ 1834 7 2 25. Ты после прочтешь описание всей дороги в моем дневнике: все впечатления записала в твоем бархатном souvenir, даже имена всех станций. Волш. фонарь 1849 2. Долго после того продавались в магазинах медали, альбомы, пресс-папье из дворца, и сколько раз отбирала полиция медальоны, портфели, сувениры, фермуары и другие драгоценности принцев и принцесс орлеанских, препровождая новых их обладателей к суду. Анненков Февр. и март в Париже 1848. // А. Париж. письма 185. Кроме синонимов слова альбом, которые уже упоминались - "альбаум", памятная книжка ("souvenir") - бытовали также названия: "книжка", "книжица". Корнилова Мир 277.
3. устар. Воспоминание, наследие чего-л. За сохранение их <телесных наказаний> ныне ратует только кн. Мещерский, считая татарский сувенир чуть ли неотъемлемой национальной принадлежностью. Набл. 1895 11 1 327.
4. устар. Память. По окончании танца я сказал ей вместо благодарения Adieu, и она стала хвалить это слово, в котором так много смысла, а прежде радовалась, что в мире есть souvenir. 16. 2. 1842. Грот - Плетневу. // Г.-П. Переп. 1 490. Зная такой <ленивый> нрав своего коня, Савка взял с собою на всякий случай хорошее березовое полено, которым надеялся запечатлеть сувенир в бока своего меланхолического буцефала. Лесков Пугало. // 11-8 19.
5. устар. Вид ювелирного украшения ? На соблазн старой няни, обнажены за локоть руки, белая шейка и стыдливые девичьи плечи, только прикрытыя жемчужным ожерельем, и Анна Гавриловна в фижмах, искусно поддерживающих большие широкие складки великолепно ниспадающей юбки, драгоценные супир и сувениры на руках и груди. Кохановская Из провинц. галереи портретов. // РВ 1858 20 79. - Я осмелился потрепать немножко ваши княжеския цацы, супирчики и сувенирчики, розовенькия ленточки и шарфики с нежненьких шеек. Кот Мурлыка Князь Костя. // РВ 1885 6 600. - Норм. Кроме того, кой-где проскакивают слова не русские (но не штудировать, не сувенирчики - употребление этих слов верх искусства и находчивости). 1844. Дост. Письма. // 30-28 (1) 89. - Лекс. Ян. 1806: сувенир; СИС 1937: сувени/р; СИЗ: сувенир 1789.
Синонимы:
памятка, памятный подарок, подарок, подарок на память, поминка, поминок, сувенирчик, фотосувенир