SIESTA

• A few Z's in Zaragoza

• A snooze under a sombrero

• After-dinner snooze.

• Afternoon break

• Afternoon delight

• Afternoon nap

• Afternoon nap in Acapulco

• Afternoon R & R

• Afternoon rest

• Afternoon retreat

• Afternoon shuteye

• Afternoon snooze

• Baja break

• Baja nap

• Bedtime for Alonzo

• Break in Bolivia

• Break of a sort

• Break of day?

• Break time south of the border

• Canc

• Cancun catnap

• Castilian catnap

• Catnap

• Chicano snooze

• Cuarenta winks

• Daily ritual, below the border

• Day break

• Early afternoon nap

• Fading afternoon tradition in Spain

• Florida's ___ Key

• Forty winks

• Forty winks, in Juarez

• Gato nap

• It may be taken to prevent sunburn

• It may be taken under a sombrero

• It might produce a snore in Sonora

• Light nap

• Mexican afternoon nap

• Mexican institution

• Mexican nap

• Mexican snooze

• Mexican's midday rest

• Mexican's way to take five

• Midday break

• Midday nap

• Midday nap in Oaxaca

• Midday retreat

• Midday ritual

• Midday snooze

• Nap

• Nap after noon

• Nap around mediod

• Nap in Baja California

• Nap in Hermosillo

• Nap in Mexico

• Nap in Nicaragua

• Nap in Nogales

• Nap in Oaxaca

• Nap in the afternoon

• Nap time

• Nap under a sombrero

• Nap, in Monterrey

• Nap, in Napoli

• Nap, in Nayarit

• Nap, south of the border

• Naptime in Salamanca

• Nicaraguan nap

• Nicaraguan snooze

• Nogales nap

• Noon nap

• Noontime nap

• Nuevo Laredo nap

• Period when everyone eats, s

• Postlunch snooze

• Postprandial nap

• Quick snooze

• Reason for a temporary shop closure

• Reason to close up shop

• Rest after almuerzo

• Rest hour

• Rest of the afternoon

• Rest of the day?

• Retreat from the heat

• Roberto's rest

• Saltillo snooze

• Santiago snooze

• Seville ritual

• Short sleep

• Short snooze

• Shut-eye in Santiago

• Sleep en la tarde

• Sleep time

• Sleepy time down South?

• Snooze

• Snooze in Cancun

• Snooze in the sun

• Snooze in Tijuana

• Snooze under a sombrero

• Snooze, in Mexico

• Snooze, in Sonora

• Some z's in Zaragoza

• Sonora shuteye

• Sonora snooze

• South-of-the-border nap

• South-of-the-border shuteye

• South-of-the-border snooze

• Spanish snooze

• Tijuana break

• Tijuana snooze

• Tijuana time-out

• Time for shops to close

• Time off in Tijuana

• Time out

• Time out of a sort

• Veracruz snooze

• You take it lying down

• Z's in Zaragoza

• Zapata's z's

• Zorro's Z's

• A nap in the early afternoon (especially in hot countries)

Siesta, spanisch, eigentlich die Mittagszeit, dann der in den südlichen Ländern gebräuchliche Mittagsschlaf. Nach Tische ruhen nämlich die Südländer, vorzüglich die Spanier, täglich 2–3 Stunden; denn von der Tageshitze ganz ermattet, können sie sich nur durch einen ruhigen Schlummer erholen. Diese Sitte ist besonders im Sommer so allgemein, daß man von 2–5 Uhr oft auf den Straßen herumgehen kann, fast ohne Jemand anzutreffen; alle Buden und Häuser sind verschlossen, selbst die Bedienten schlafen. Vorzüglich verstehen es die höheren Stände auf ihren Villa's den lieblichen Genius mit dem Kranze von Mohn durch träumerische Schatten an das weiche Lager zu fesseln. Dunkelbelaubte Kastanien umschließen den Vorplatz, in dessen Mitte ein Springbrunnen mit seinem Staubregen rings umher Kühlung verbreitet; die Vorhalle wird durch eine Art von Stores (künstlicher Grotten) vor der Gluth der Sonnenstrahlen geschützt; Gardinen und Jalousien verschließen die Fenster, und unter der Aegide des prächtigen Blumenflors auf dem Balkon entschlummert die reizende Donna und träumt von ihrem Cortejo. Die S. ist auch Ursache, daß die Mittagsmahlzeiten nicht wie im Norden durch Gespräch in den Nachmittag hinein verlängert werden: kaum hat man abgespeist, so trennt man sich, und jeder verfügt sich nach Hause oder in sein Zimmer.

Si|es|ta 〈[siɛ̣sta] f.; -, -s od. -ẹs|ten〉 Mittagsruhe ● \Siesta halten [<span. siesta; zu lat. (hora) sexta „sechste (Stunde)“ nach Sonnenaufgang, heiße Mittagszeit]

* * *

* * *

1) полдневный зной

2) сиеста, полуденный отдых; послеобеденный сон

dormir (echar) la siesta — спать после обеда

siesta del carnero — дообеденный сон

• отдых после обеда

• послеобеденный отдых

• сиеста

[шєста]

f

сієста

Сієста

Сієста