adjustieren: übersetzung
anpassen; einstellen; eichen
* * *
ad|jus|tie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. anpassen, zurichten
2. eichen, berichtigen
3. 〈österr.〉 ausrüsten, mit Dienstkleidung versehen
[<lat. ad „zu“ + iustus „gerecht“]
* * *
ad|jus|tie|ren <sw.V.; hat [relatinisiert aus frz. ajuster, zu: juste = genau, richtig < lat. iustus]:
1. (Technik)
a) [Werkstücke] zurichten;
b) ↑ justieren.
2.
a) (österr., sonst veraltet, Amtsspr.) jmdn., sich dienstmäßig kleiden, ausrüsten:
Soldaten a.;
b) (österr.) für einen bestimmten Zweck zurechtmachen;
c) (österr.) richten, in Ordnung bringen.
* * *
adjustieren
[französisch ajuster »einrichten«],
1) allgemein: 1) eichen, genau einstellen, sorgfältig zurichten; 2) österreichisch: ausrüsten (mit Dienstkleidung).
2) Münzkunde: justieren.
* * *
ad|jus|tie|ren <sw. V.; hat [relatinisiert aus frz. ajuster, zu: juste = genau, richtig < lat. iustus]: 1. a) (Technik) [Werkstücke] zurichten; b) (Messtechnik) (Messinstrumente, optische Instrumente) durch Stellschrauben genau einstellen. 2. (österr., sonst veraltet, Amtsspr.) jmdn., sich dienstmäßig kleiden, ausrüsten: Soldaten a.; als ... einer der beiden unteren Oberkellner ... mir eröffnete, man brauche mich im Saal, und mir auftrug, mich schleunig für diesen zu a. (Th. Mann, Krull 235).