ÊTRE DU BORD DE QN

разг. 1) (тж. être du même bord) держать чью-либо сторону, быть заодно с кем-либо, быть одного мнения с кем-либо ... Les femmes s'en tirent toujours. Occupons-nous de nous, de notre affaire!.. Tu es devenu dur pour elles, dit Marc, tu passais jadis pour être de leur bord. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — ... Женщины всегда умеют выкрутиться. Позаботимся лучше о себе, о нашем деле ... Ты что-то стал к ним суров, сказал Марк, раньше все считали, что ты на их стороне. 2) быть человеком того же склада, того же круга ... je pars de ce principe qu'entre deux hommes de mon bord, d'égale bonne volonté et d'égale intelligence, tout désaccord n'est qu'un malentendu. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — ... я исхожу из того, что если между двумя людьми моего круга, людьми, одинаково благонамеренными и обладающими одинаковым умственным кругозором, возникают разногласия, то это может быть лишь плодом недоразумения.