УДАЧА — БРАГА, НЕУДАЧА — КВАС

Ср. ...Великое земное

Различно с мыслями людей:

Сверши с успехом дело злое —

Велик, не удалось — злодей...

Ср. Entworfen blos, ist's ein gemeiner Frevel,

Задуманное только — это гнусное злодейство,

Свершенное — это бессмертное дело.

Ср. Treason doth never prosper, wath's the reason?

Ср. Prosperum et felix scelus virtus vocatur.

Выгодное и удачное преступление называется добродетелью.

Ср. Honesta quaedam scelera successus facit.

Успех и порочные деяния делает — почетными.

Ср. Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.

Тому за преступление виселица (распятие), этому диадема.

Ср. Ex eventu homines de tuo consilio existimaturos videremus.

См. не верь началу, а верь концу.

См. иному счастье мать.

Ср. Великое земное

Различно съ мыслями людей:

Великъ, не удалось — злодѣй...

Ср. Entworfen blos, ist’s ein gemeiner Frevel,

Vollführt, ist’s ein unsterblich Unternehmen.

Задуманное только — это гнусное злодѣйство,

Свершенное — это безсмертное дѣло.

Ср. Treason doth never prosper, wath’s the reason?

Why if it prosper none dare call it treason.

Ср. Prosperum et felix scelus virtus vocatur.

Пер. Выгодное и удачное преступленіе называется добродѣтелью.

Ср. Honesta quaedam scelera successus facit.

Пер. Успѣхъ и порочныя дѣянія дѣлаетъ — почетными.

Ср. Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.

Пер. Тому за преступленіе висѣлица (распятіе), этому діадема.

Ср. Ex eventu homines de tuo consilio existimaturos videremus.

См. Не верь началу, а верь концу.

См. Иному счастье мать, иному — мачиха.