[\foglalt, \foglaljon, \foglalna]
I
ts. 1. (elfoglal) занимать/занять;
a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;
helyet \foglal (leül) — занять место; сесть, усаживаться/ усесться; (több személy) рассаживаться/ рассесться;\foglaljon helyet! — садитесь, пожалуйста! присядьте!;
az asztal mellett foglal helyet занять место за столом;
helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;
a szobor két oszlop között \foglal helyet — памятник стоит
v. нахо
дится между двумя столбами;
2.{lefoglal} занимать/занять;
helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;
helyet \foglal vkinek — приберечь место кому-л.; занять место для кого-л.;egy nőismerősének széket \foglal — занимать/занять стул для знакомой;szobát \foglal — занять комнату;
3. vmit vmibe вставлять/вставить во что-л.;
az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;
keretbe \foglal — вставлять
v. брать в рамку; обрамлять/обрамить;
átv. aranyba kellene \foglalni — надо его озолотить;
4.
magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;
Nagy-Budapest az összes elővárosokat magában \foglalja — Большой Будапешт включает все пригороды;
5.
forrást \foglal — каптировать источник;
6.
állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;
állást \foglal vmivel kapcsolatban — определить своё отношение к чему-л.;a határozati javaslat mellett \foglal állást — высказызаться/высказаться за предложенную резолюцию;állást \foglal vmely kérdésben — высказываться/высказаться по вопросу;
7.
átv.
egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;
imájába \foglal — упоминать в молитве;írásba \foglal — письменно излагать/изложить; оформлять/ оформить;jobb ezt írásba \foglalni — лучше изложить это на бумаге;jegyzékbe \foglal vmit — включать/включить
v. вносит что-л. в список; (katalogizál) каталогизировать;képletbe \foglal — дать формулу;a tervet számokba \foglalja — выражать/выразить план в цифрах;szavakba \foglal — выражать в словах
v. словами;a statisztikai adatokat táblázatba \foglalja — сводить статистические данные в таблицу;törvénybe \foglal — внести в законодательство; узаконить;II
tn., jog. {lefoglal} налагать/наложить арест (на имущество)