BON CHIEN CHASSE DE RACE

prov. хорошая порода сама проявляется, породистого пса не надо учить; ≈ яблочко от яблони недалеко падает M. Felix est trop bien élevé pour se conduire de la sorte. Pour-quoi donc pas? riposta l'impitoyable matrone; le père agissait ainsi autrefois, le fils l'imitera: bon chien chasse de race. (A. Theuriet, Le refuge.) — Мсье Феликс слишком хорошо воспитан, чтобы сделать такую партию. А почему бы нет? возразила беспощадная матрона. Его отец поступил так в свое время, сын пойдет по его стопам. Яблоко от яблони недалеко падает.