Значение слова "CREVER" найдено в 5 источниках

CREVER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
crever: übersetzung

kʀəve
v
1) platzen

C'est à crever de rire. — Das ist zum Totlachen.

2) (éclater) bersten
3) (animaux) eingehen

crever de chaleur — vor Hitze umkommen, vor Hitze vergehen

crever
crever [kʀəve] <4>
I verbe intransitif
1 (éclater) ballon platzen; sac aufplatzen; abcès aufbrechen
2 automobilef eine Reifenpanne haben
3 (être plein de) Beispiel: crever de jalousie vor Eifersucht datif platzen
4 (familier: souffrir) Beispiel: crever de froid/de faim vor Kälte/Hunger umkommen; Beispiel: crever d'envie de quelque chose ganz wild auf etwas Accusatif sein; Beispiel: une chaleur à crever eine mörderische Hitze
II verbe transitif
1 (percer) aufstechen abcès; kaputtstechen ballon, pneu
2 (familier: exténuer) schinden
III verbe pronominal
familier Beispiel: se crever sich kaputtmachen; Beispiel: se crever à faire quelque chose sich abrackern etwas zu tun


найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
1. vt
1) прорвать (плотину, фронт и т. п.); разорвать; проколоть; выколоть
crever le cœur — разрывать сердце
••
crever (la peau à) qn разг. — убить кого-либо
crever la faim — быть в нищете; подыхать с голоду
la crever прост. — подыхать от голода
2) разг. изнурять
crever un cheval — загнать лошадь
le travail qui creve — изнурительный труд
3) арго задержать, арестовать
2. vi
1) лопнуть, треснуть; прорваться
le pneu a crevé — шина лопнула
j'ai crevé разг.— у меня лопнула шина
faire crever le riz — разваривать рис
crever de jalousie — лопаться от зависти
crever de graisse — заплыть жиром
rager à crever — лопнуть от злости
••
crever dans la main — сорваться, лопнуть прямо в руках (о каком-либо деле)
crever l'écran — производить впечатление (об актёре)
2) погибнуть (о растении, животном); издохнуть, околеть, пасть
crever de faim — околевать с голоду
c'est à crever — подохнуть можно
- se crever


найдено в "Новом французско-русском словаре"


1. vt

1) прорвать (плотину, фронт и т. п.); разорвать; проколоть; выколоть

crever le cœur — разрывать сердце

••

crever (la peau à) qn разг. — убить кого-либо

crever la faim — быть в нищете; подыхать с голоду

la crever прост. — подыхать от голода

2) разг. изнурять

crever un cheval — загнать лошадь

le travail qui creve — изнурительный труд

3) арго задержать, арестовать

2. vi

1) лопнуть, треснуть; прорваться

le pneu a crevé — шина лопнула

j'ai crevé разг. — у меня лопнула шина

faire crever le riz — разваривать рис

crever de jalousie — лопаться от зависти

crever de graisse — заплыть жиром

rager à crever — лопнуть от злости

••

crever dans la main — сорваться, лопнуть прямо в руках (о каком-либо деле)

crever l'écran — производить впечатление (об актёре)

2) погибнуть (о растении, животном); издохнуть, околеть, пасть

crever de faim — околевать с голоду

c'est à crever — подохнуть можно

- se crever



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v s'en faire crever le bocal — см. garnir le bocal crever un cheval — см. claquer un cheval crever à petit feu — см. mourir à petit feu crever de graisse — см. être bouffi de graisse crever dans la main — см. claquer dans la main crever la peau à qn — см. avoir la peau de qn il faut que ça pète ou que ça crève — см. il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi plein à crever — см. plein à craquer c'est à crever de rire — см. c'est à mourir de rire se crever le tempérament — см. s'abîmer le tempérament crever le tympan à qn — см. briser le tympan à qn la crever se crever à faire qch à crever crever comme un mousquet crever comme un chien c'est à crever crever l'abcès crever l'affiche crever d'argent crever des ballons crever une baudruche crever de biens se crever de boire et de manger crever la bouche ouverte crever de chaud crever qn de bonne chère crever le cœur corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux nourris un corbeau, il te crèvera l'œil crever la dalle crever l'écran crever d'envie se crever pour gagner deux fois rien la crever c'est long à crever malade à crever marche ou crève crever comme un obus crever un œil crever l'œil se crever les yeux crever la paillasse à qn se crever la paillasse crever la panse à qn se faire crever la panse crever dans sa peau se crever la peau crever à la peine crever de santé crever à la tâche le tuyau a crevé
T: 28