ÊTRE FICELÉ COMME UN SAUCISSON

(être ficelé {или se ficeler} comme un saucisson) быть затянутым в слишком тесное платье Tiens! la grosse vache est levée! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là ... elle porte encore sa robe de popeline. (É. Zola, Paris.) — Глядите! Корова тоже поднялась! воскликнула красавица нормандка. Эта толстуха затягивается не хуже своих сосисок ... на ней опять поплиновое платье.