AUFZUCKEN
aufzucken: übersetzung
auf|zu|cken <sw. V.>:
1. <hat/ist> (geh.) wie ein Blitz aufleuchten:
ein Lichtschein, eine Flamme zuckte auf.
2. <hat> ruckartig auffahren, zusammenzucken:
plötzlich zuckte er auf.
* * *
auf|zu|cken <sw. V.>: 1. (geh.) wie ein Blitz aufleuchten <hat/ist>: ein Lichtschein zuckte auf; unten, am Ufer, wo das Königsschloss gestanden, zuckte eine Flamme auf wie ein glühendes Schwert (Schneider, Erdbeben 105); Ü als ob in ihren ein wenig verschwollenen grauen Augen etwas wie Hass gegen Klaus Heinrich aufzuckte (Th. Mann, Hoheit 146). 2. ruckartig auffahren, zusammenzucken <hat>: plötzlich zuckte er auf; hinter der langen Schlachtbank der kleine Raum, wo's nur noch ab und zu leise aufzuckte (Hilsenrath, Nacht 452); Er sah, dass die Hände des Mädchens aufzuckten (Wiechert, Jeromin-Kinder 760).