COUP DE BAMBOU

разг. 1) солнечный удар 2) внезапный приступ гнева, бешенства; внезапный приступ сумасшествия {...} ça me donne faim. Je suis obligé de manger quelque chose ... Eh bien, ça doit être ça. Après le coup de bambou je suis allé manger quelque chose. (R. Pinget, Quelqu'un.) — От этого у меня разыгрывается голод. Я должен чего-нибудь поесть. Да, видимо, это так. После охватившего меня приступа гнева я отправился на кухню утолить голод. 3) внезапная усталость, слабость, внезапный упадок сил, изнеможение 4) неожиданно (слишком) большой счет Bien sûr, des œufs, ça nous convient! Simplement, elle risque de nous filer le coup de bambou marché noir à la décarrade, et on n'a pas de quoi y faire face. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Конечно, яйца на ужин нас вполне устраивают. Только хозяйка, наверное, сдерет с нас при уходе по цене черного рынка, а платить нам нечем. attraper un coup de bambouavoir le coup de bamboudonner un coup de bambou à qnpiquer le coup de bambousonner le coup de bambou