Значение слова "ALBERN" найдено в 5 источниках

ALBERN

albern: übersetzung

närrisch; affig (umgangssprachlich); lächerlich; lachhaft; flachsen; juxen; witzeln; spaßen; scherzen; Witze machen; Jux machen; ulken; infantil; kindlich; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; kindisch; pueril (fachsprachlich)

* * *

¹al|bern ['albɐn] &LT;itr.; hat:

sich albern benehmen:

ich albere ein bisschen; er kann nichts als albern.

Syn.: ↑ scherzen (geh.), Späße machen, ↑ spaßen.

²al|bern ['albɐn] &LT;Adj.&GT;:

von unernst-einfältiger, oft kindisch wirkender Art:

ein albernes Benehmen; du bist heute albern.

Syn.: ↑ dümmlich, ↑ infantil (abwertend), ↑ kindisch (abwertend), ↑ läppisch (abwertend), ↑ töricht (abwertend).

* * *

ạl|bern¹ 〈Adj.〉

1.kindisch, einfältig

2. lustig, heiter, lustig ohne Grund

3. fad, töricht

4. 〈umg.〉 unbedeutend, wertlos

● \albernes Benehmen, Gerede, Getue; ein \alberner Film, \albernes Theaterstück; \alberne Gänse 〈umg.〉 sinnlos kichernde Mädchen; sein \albernes Wesen geht mir auf die Nerven; \albernes Zeug schwatzen ● \albern daherreden, lachen ● so viel Umstände wegen dieses \albernen Zettels [&LT;mhd. alwære „allzu gütig, dumm“ &LT;ahd. alawari „gütig, freundlich, zugeneigt“; → all, wahr]

————————

ạl|bern² 〈V. intr.; hat〉

1. sich albern benehmen

2. Unsinn, Spaß treiben

● mit den Kindern \albern

* * *

¹ạl|bern &LT;sw. V.; hat:

sich ↑ ²albern benehmen, Dummheiten machen:

ich albere ein bisschen mit ihr;

er kann nichts als a.

²ạl|bern &LT;Adj.&GT; [mhd. alwære = schlicht; einfältig; ahd. alawāri = freundlich, zu einem untergegangenen Adj. mit der Bed. »freundlich« u. eigtl. = ganz freundlich]:

a) (leicht abwertend) einfältig, töricht, kindisch:

ein -er Name;

ein -es Mädchen;

-e Gags, Witze;

sei nicht so a.!;

sich a. benehmen;

b) (ugs.) klein, wertlos, unbedeutend:

wegen dieser -en Fünf ist sie sitzen geblieben!

* * *

¹ạl|bern &LT;sw. V.; hat: sich ²↑albern benehmen, Dummheiten machen: ich albere mit Hella oder ... schau mir an, was es noch für Mädchen gibt (Loest, Pistole 193); ich albere ein bisschen; er kann nichts als a.

————————

²ạl|bern &LT;Adj.&GT; [mhd. alwære = schlicht; einfältig; ahd. alawāri = freundlich, zu einem untergegangenen Adj. mit der Bed. „freundlich“ u. eigtl. = ganz freundlich] (abwertend): a) einfältig, töricht, kindisch: -e Witze; Verschon mich mit diesem -en Aberglauben (Danella, Hotel 206); ein -es Mädchen; sei nicht so a.!; sich a. benehmen; gegen die Schlachten zwischen Rotfrontkämpferbund und SA wirken die Prügeleien von heute eher a. (Woche 14. 2. 97, 29); b) (ugs.) klein, wertlos, unbedeutend: wegen dieser -en Fünf ist er sitzen geblieben!

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

albern: übersetzung

albern, desipiens (der Verstandesschwäche verrät, Ggstz. sapiens). – fatuus (der aus Verstandesschwäche lauter unnötige und unnütze Dinge treibt; beide nur von Pers.). – stultus (töricht, von dem, der aus Mangel an richtiger Erkenntnis fehlt). – stolidus (einfältig, von dem, der aus dummer Einbildung etwas Rechtes zu sein und zu können vermeint; beide von Pers. u. Lebl.). – ineptus. infacetus. insulsus. absurdus (ungereimt, abgeschmackt [w. s.], von Pers. u. Lebl.). – puerīlis (kinderpossenhaft, v. Lebl.). – anīlis (altweiberhaft). – etw. a., subabsurdus: sehr a., perabsurdus.[72] – a. Zeug, s. Albernheit: a. sein, desipere: ineptire (bes. im Wesen u. Betragen): ganz a. sein, nihil sapere. – Adv.fatue; stulte; stolide: inepte; infacete; insulse; absurde (subabsurde, perabsurde); pueriliter; aniliter. – Albernheit, fatuitas. – stultitia (Torheit, Ggstz. sapientia). – insulsitas (Ungereimtheit). – Albernheiten. ineptiae; nugae. – A. sagen, treiben, ineptire; nugari; nugas agere.