Значение слова "HONOURABLE" найдено в 19 источниках

HONOURABLE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`ɔn(ə)rəbl]

благородный, великодушный, честный

уважаемый, достойный уважения, почтенный

знатный

достопочтенный

почетный

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

1. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] n

1. (Honourable) лицо, имеющее титул «достопочтенный» [см. honourable II 4, 2)]

the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables - список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц

2. редк. благородная или выдающаяся личность

2. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] a

1. честный, благородный

honourable man - честный /благородный/ человек

honourable calling - благородное призвание

honourable service - безупречная служба (в армии и т. п.)

honourable intentions - честные намерения (преим. в отношении женитьбы)

honourable conduct /behaviour/ - благородное поведение

to be honourable in one's obligations - честно относиться к своим обязательствам

such sentiments are entirely honourable to you - такие чувства делают вам честь

an honourable understanding - джентльменское соглашение; устная договорённость

2.благородный, знатный

descended from an honourable family - благородного происхождения

3. почётный

honourable duty - почётная обязанность

honourable peace - почётный мир

honourable distinctions - почётные награды, знаки отличия

honourable burial - погребение с почестями, торжественные похороны

honourable mention - офиц. благодарность в приказе

honourable discharge - амер. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией

4. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойный

the honourable (and gallant) gentleman /member/ - почтенный джентльмен /член палаты/ (о члене парламента или конгресса)

my honourable friend - мой достойный друг (при обращении к члену парламента или конгресса)

my honourable colleague - многоуважаемый коллега

2) (Honourable) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)

the Honourable John Jones - достопочтенный Джон Джонс

Right /Most/ Honourable - достопочтенный (титулование знати и некоторых сановников)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

1. {ʹɒn(ə)rəb(ə)l} n

1. (Honourable) лицо, имеющее титул «достопочтенный» {см. ~ II 4, 2)}

the guest list was studded with judges, congressmen and other ~s - список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц

2. редк. благородная или выдающаяся личность

2. {ʹɒn(ə)rəb(ə)l} a

1. честный, благородный

~ man - честный /благородный/ человек

~ calling - благородное призвание

~ service - безупречная служба (в армии и т. п.)

~ intentions - честные намерения (преим. в отношении женитьбы)

~ conduct /behaviour/ - благородное поведение

to be ~ in one's obligations - честно относиться к своим обязательствам

such sentiments are entirely ~ to you - такие чувства делают вам честь

an ~ understanding - джентльменское соглашение; устная договорённость

2. благородный, знатный

descended from an ~ family - благородного происхождения

3. почётный

~ duty - почётная обязанность

~ peace - почётный мир

~ distinctions - почётные награды, знаки отличия

~ burial - погребение с почестями, торжественные похороны

~ mention - офиц. благодарность в приказе

~ discharge - амер. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией

4. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойный

the ~ (and gallant) gentleman /member/ - почтенный джентльмен /член палаты/ (о члене парламента или конгресса)

my ~ friend - мой достойный друг (при обращении к члену парламента или конгресса)

my ~ colleague - многоуважаемый коллега

the Honourable John Jones - достопочтенный Джон Джонс

Right /Most/ Honourable - достопочтенный (титулование знати и некоторых сановников)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

honourable
1. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] n 1. (Honourable) лицо, имеющее титул «достопочтенный» [см. ~ II 4, 2)]
the guest list was studded with judges, congressmen and other ~s - список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц
2. редк. благородная или выдающаяся личность
2. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] a 1. честный, благородный
~ man - честный /благородный/ человек
~ calling - благородное призвание
~ service - безупречная служба (в армии и т. п.)
~ intentions - честные намерения (преим. в отношении женитьбы)
~ conduct /behaviour/ - благородное поведение
to be ~ in one‘s obligations - честно относиться к своим обязательствам
such sentiments are entirely ~ to you - такие чувства делают вам честь
an ~ understanding - джентльменское соглашение; устная договорённость
2. благородный, знатный
descended from an ~ family - благородного происхождения
3. почётный
~ duty - почётная обязанность
~ peace - почётный мир
~ distinctions - почётные награды, знаки отличия
~ burial - погребение с почестями, торжественные похороны
~ mention - офиц. благодарность в приказе
~ discharge - амер. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией
4. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойный
the ~ (and gallant) gentleman /member/ - почтенный джентльмен /член палаты/ (о члене парламента или конгресса)
my ~ friend - мой достойный друг (при обращении к члену парламента или конгресса)
my ~ colleague - многоуважаемый коллега
2) (Honourable) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)
the Honourable John Jones - достопочтенный Джон Джонс
Right /Most/ Honourable - достопочтенный (титулование знати и некоторых сановников)

найдено в "Collocations dictionary"

honourable: translation

(BrE) (AmE honorable) adj.

VERBS

▪ be

ADVERB

▪ very

▪ a very honourable man

▪ completely, entirely, perfectly (esp. BrE)

▪ My intentions were entirely honourable.

Honourable/honorable is used with these nouns: ↑discharge, ↑draw, ↑exception, ↑intention, ↑man, ↑mention, ↑thing, ↑tradition

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

honourable [ˊɒnǝrəbl] a

1) почётный;

honourable duty почётная обя́занность

;

to earn honourable mention получи́ть благода́рность в прика́зе

2) благоро́дный, че́стный

3) уважа́емый; почте́нный; достопочте́нный

4) (часто H.) почте́нный (форма обращения к детям знати, к судьям);

the honourable gentleman почте́нный джентльме́н (форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса)

;

Right H. достопочте́нный (форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т.п.)

найдено в "Англо-українському дипломатичному словнику"

adj 1. чесний, благородний 2. знатний, благородний (про походження) 3. почесний 4. шанований, поважаний; достойний 5. (H.) вельмишановний; високоповажаний (у Великій Британії титул дітей перів і деяких сановників; в США тж звернення до конгресменів, суддів та осіб, які займають високі посади) - ~ distinctions почесні нагороди - ~ duty почесний обов'язок - ~ gentleman шанований джентльмен (про члена парламенту чи конгресу) - ~ member почесний член палати (про члена парламенту чи конгресу) - ~ peace почесний мир - ~ service бездоганна служба - ~ understanding джентльменська угода; усна домовленість - to be ~ in one's obligations чесно виконувати свої зобов'язання/ чесно ставитися до своїх обов'язків - ~ and equitable settlement почесне та справедливе врегулювання - my ~ friend мій достойний друг (при зверненні до члена парламенту чи конгресу)

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

прил. 1) благородный, великодушный, честный It is not honourable to deceive them with false promises. — Нечестно обманывать их, обещая невесть что. Syn: noble I 1., generous, moral 2. 2) уважаемый, достойный уважения, почтенный Syn: dear, respected 3) а) знатный descended from an honourable family — благородного происхождения Syn: noble I 1. б) достопочтенный (употребляется в качестве обращения к детям титулованных особ, а также к лицам, занимающим высокие посты) honourable gentleman — почтенный джентльмен Right Honourable — достопочтенный Most Honourable — обращение к маркизам 4) почетный to capitulate on honourable and advantageous terms — капитулировать на почетных и выгодных условиях

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z