DIRE SON FAIT À QN

высказать кому-либо всю правду; говорить с кем-либо начистоту; выложить все начистоту Responsable de la plupart des brouilles qui, ma jeunesse durant, opposèrent les uns aux autres les divers Marcadet, il excellait à "remette à sa place" et à "dire son fait". (A. Wurmser, L'Enfant enchaîné.) — В течение всей моей молодости он был причиной ссор между двумя ветвями семейства Маркаде; он был мастер "ставить на место" и "говорить правду в лицо". Cette vieille honnête femme qui venait de me dire mon fait si simplement avait touché le fond de la situation. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Эта добрая старушка, которая так просто высказала мне всю правду, проникла в самую суть. Vérillac. Non, non, la comédie a assez duré. Je vais lui dire son fait, à monsieur Papillon. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Верийяк. Нет, хватит, эта комедия слишком затянулась. Я покажу этому Папийону, где раки зимуют.