ESPRIT D'ÀPROPOS

(esprit d'à-propos {или de repartie}) сообразительность, находчивость Aux réactions de joie de Iette et de ma mère {...}, Nina et ses parents répondirent par un esprit d'à-propos qui me déconcerta: L'im-portant, c'est que tu sois salarié, mon petit Louis, que tu bénéficies du régime de la sécurité sociale, me dit Mathilde. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — В отличие от Иетты и моей матери, радостно приветствовавших мое новое назначение, Нина и ее родители нашли в деле пользу, что смутило меня: Самое главное, что ты будешь работать по найму, милый Луи, что ты будешь пользоваться социальным страхованием, говорила мне Матильда.