работать с необыкновенным рвением - 非常努力地工作
рвение сущ.сред.неод. (2)
ед.вин.
возбудят в них огнь неугасимый, рвение к славе и свободе отечества.1812.
ед.твор.
быть, я не с таким рвением попекусь об этом недужном, иКБ 17.
ari (-), bidii (-), ghera (-), hamasa (-), hima (-), idili (-), juhudi (-), kipupa ед., maya мн., moto (mioto), shauku (-);
harara (-), uharara ед., hari (-), vuguvugu (ma-) перен.;
тот, кто де́лает с рве́нием — mchapa (wa-)
с.
zèle m; ardeur f (пыл); ferveur f (горячность)
работать с рвением — travailler vi avec zèle (или avec ardeur)
Rzeczownik
рвение n
gorliwość f
żarliwość f
zapał m
2. ind
3. innukus
4. tuhin
5. usinus
6. õhin
celo m; ahinco m (усердие); ardor m (пыл)
• horlení
• horlivost
• nadšení
• snaživost
• zanícení
• úsilí
Рве́ние. Заимств. из ст.-сл. яз., где рьвьние — суф. производное (ср. веселие, усердие и т. п.) от рьвьнъ «усердный».