befinden: übersetzung
sein; existieren; entscheiden; schätzen; einschätzen; ermessen; würdigen; evaluieren; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden (umgangssprachlich); bewerten; gewichten
* * *
be|fin|den [bə'fɪndn̩], befand, befunden:
1. <+ sich>
a) (an einem bestimmten Ort) sein, sich aufhalten:
sich in einem Raum, auf der Straße befinden.
Syn.: ↑ leben, 1↑ sein, ↑ verweilen (geh.), ↑ weilen (geh.), ↑ wohnen.
b) (geh.) in einem bestimmten Zustand, in einer bestimmten Lage sein:
sich in einer unangenehmen Lage, in schlechtem Zustand befinden; Sie befinden sich im Irrtum; wie befindet (fühlt) sich der Patient?
Syn.: sich ↑ fühlen, 1↑ sein.
2. (geh.)
a) <tr.; hat halten, erachten (für etwas):
etwas für richtig, als gut befinden.
Syn.: ansehen als, beurteilen als, bewerten als, bezeichnen als, einschätzen als, werten als.
b) <itr.> bestimmen, was (in Bezug auf jmdn. oder etwas) geschehen soll:
über die Flüchtlinge, über ihr Schicksal befindet jetzt ein anderer.
Syn.: ↑ entscheiden, ↑ verfügen.
• finden/befinden
Die beiden Verben kommen sich in der Bedeutung nahe, werden aber unterschiedlich gebraucht.
Das Verb finden hat mehr den Sinn eine bestimmte persönliche Ansicht über jemanden oder etwas haben:
– Ich finde das ganz in Ordnung.
– Ich finde ihn langweilig.
Das Verb befinden bedeutet nach eingehender Prüfung zu einer Erkenntnis kommen und wird mit »für« oder »als« verbunden:
– Der Verräter wurde für/als schuldig befunden.
– Man befand mich für/als würdig, in die Gemeinschaft aufgenommen zu werden.
* * *
be|fịn|den 〈V.134; hat〉
I 〈V. tr.; geh.〉 \befinden für beurteilen, erkennen als ● etwas für gut, richtig, schlecht \befinden; die Geschworenen \befinden ihn für schuldig
II 〈V. intr.; geh.〉 über etwas \befinden über etwas bestimmen, über etwas entscheiden ● ich habe nicht darüber zu \befinden; hierüber hat nur der Arzt zu \befinden
III 〈V. refl.〉 sich \befinden
1. sich aufhalten, anwesend sein
2. enthalten sein
3. 〈geh.〉 sich fühlen
● sich unpässlich, wohl \befinden; sich auf dem Land, in der Stadt, im Zimmer \befinden; er befindet sich häufig auf Reisen; meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock(werk); sich im Zustand völliger Erschöpfung \befinden völlig erschöpft sein; wir befanden uns in einer schwierigen Lage; befindet sich jmd. unter Ihnen, der ...; wie \befinden Sie sich?
* * *
be|fịn|den <st. V.; hat [mhd. bevinden, ahd. bifindan = erfahren, wahrnehmen, zu ↑ finden]:
1. <b. + sich>
a) sich an einem bestimmten Ort aufhalten; (an einem bestimmten Ort, Platz) sein:
er befindet sich in seinem Büro;
wo befindet sich die Kasse?;
das Fahrrad befand sich im Keller;
b) (geh., oft gespreizt) (in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Lage) sein:
sich in übler Laune, in einem Irrtum b.;
die beiden Länder befanden sich im Kriegszustand;
sich in guten Händen b. (gut versorgt sein);
sich in Auflösung b. (sich auflösen);
c) (geh.) sich in einer bestimmten Weise fühlen, in einer bestimmten gesundheitlichen Verfassung sein:
sich wohl, unpässlich b.;
wie befindet sich der Patient?
2. (geh.)
a) für etw. halten, erachten:
etw. für gut b.;
einen Angeklagten [als, für] schuldig b.;
b) etw. entschieden aussprechen, äußern:
sie befand, der Preis sei zu hoch.
3. (oft Amtsspr.) urteilen, etw. bestimmen:
über die Zahl der Teilnehmer befindet der Ausschuss.
* * *
Be|fịn|den, das; -s: 1. gesundheitliche, körperlich-seelische Verfassung, Gesundheitszustand: wie ist das B. des Patienten?; sich nach jmds. B. erkundigen. 2. (geh.) Ansicht, Urteil, Meinung, Dafürhalten: nach eigenem B. entscheiden; Denn Mrs. Twentyman war eine freudlose Frau - freudlos ... auch nach ihrem eigenen B. (Th. Mann, Krull 240).