BESCHWÄTZEN

beschwätzen: übersetzung

be|schwạ̈t|zen 〈V. tr.; umg.; süddt.〉 = beschwatzen

be|schwạt|zen <sw. V.; hat (ugs.):

1. überreden, ↑ bereden (2):

jmdn. zu einem Kauf b.;

er hat sie beschwatzt, die Wette einzugehen;

sich immer wieder b. lassen.

2. mit jmdm. ausführlich über etw. reden:

das Ereignis wurde gründlich [zwischen ihnen] beschwatzt.

be|schwạt|zen <sw. V.; hat (ugs.): 1. überreden, ↑bereden (2) : jmdn. zu einem Kauf b.; vielleicht hatte er sie beschwatzt, nicht zur Arbeit zu gehen (Baldwin [Übers.], Welt 290); wir beschwatzten die Blumenverkäufer, damit sie uns die verwelkten Lotusblüten schenkten (Perrin, Frauen 21); sich immer wieder b. lassen. 2. mit jmdm. ausführlich über etw. reden: das Ereignis wurde gründlich [zwischen ihnen] beschwatzt.

vt

1) болтать (о чём-л.); вести пересуды, сплетничать (о ком-л., о чём-л.)

2) (zu D) разг. уговаривать (кого-л. сделать что-л.), склонять (кого-л. к чему-л.); заговаривать зубы (кому-л.)