ÊTRE À L'HONNEUR DE ...

(être (tout) à l'honneur de ...) делать честь ... Peut-être que ce sont les enfants d'un de ses hommes qui aurait été tué à côté de lui et qu'il est devenu pour ainsi dire leur tuteur. Si c'était vrai pourquoi ne pas nous le dire? Ce serait tout à son honneur. (R. Queneau, Un rude hiver.) — Может, это дети кого-нибудь из его солдат, которого, наверно, убили в одном с ним окопе, а он стал, так сказать, их опекуном. Если это так, то почему он нам об этом не сказал? Это сделало бы ему честь.