Bildfläche: übersetzung
Bịld|flä|che 〈f. 19〉
1. Fläche, auf der ein Bild dargestellt ist od. werden soll
2. Leinwand (für Lichtbilder od. Filmvorführung)
● auf der \Bildfläche erscheinen plötzlich auftreten, kommen, sichtbar werden; von der \Bildfläche verschwinden
* * *
Bịld|flä|che, die:
Fläche eines Bildes, bes. Fläche, auf die ein Bild projiziert od. auf der es [fotografisch] erzeugt wird; [fotografisch, filmisch] auf eine Fläche projizierter od. zu projizierender Ausschnitt des Gesichtsfeldes:
☆ auf der B.erscheinen (ugs.; unvermittelt erscheinen, auftreten, kommen: kaum waren alle Kinder ins Bett gebracht, erschien eines von ihnen wieder auf der B.);
von der B. verschwinden (ugs.: 1. sich rasch, unauffällig, ohne Umstände entfernen: während der Pause verschwand er von der B. 2. [aus der Öffentlichkeit] verschwinden u. in Vergessenheit geraten: das Remake eines Filmes, der vor Jahren von der B. verschwunden war).
* * *
Bịld|flä|che, die: Fläche eines Bildes, bes. Fläche, auf die ein Bild projiziert od. auf der es [fotografisch] erzeugt wird; [fotografisch, filmisch] auf eine Fläche projizierter od. zu projizierender Ausschnitt des Gesichtsfeldes; *auf der B. erscheinen (ugs.; unvermittelt erscheinen, auftreten, kommen): Bei Dohlen und Raben werden ... Liebesbeziehungen zu einem gleichgeschlechtlichen Artgenossen sofort abgebrochen, wenn ein passender Geschlechtspartner auf der B. erscheint (Lorenz, Verhalten I, 227); von der B. verschwinden (ugs.; 1. sich rasch, unauffällig, ohne Umstände entfernen: meistenteils ab acht, neun sind sie von der B. verschwunden, weil das ja alles Leute sind, die früh zu Bett gehen [Aberle, Stehkneipen 90]. 2. [aus der Öffentlichkeit] verschwinden u. in Vergessenheit geraten: Als kindlicher Sonnenschein hatte er seinen letzten öffentlichen Auftritt. Dann verschwand er von der B. [Hörzu 11, 1973, 18]).