Значение слова "DÉGAGER" найдено в 5 источниках

DÉGAGER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

dégager: übersetzung

degaʒe

1) frei machen

2) (responsabilité) ablehnen

dégager de la vapeur — dampfen

Le temps se dégage. — Der Himmel hellt sich auf.

5) (produire) entwickeln, abgeben, freisetzen

dégager

dégager [degaʒe] &LT;2a&GT;

I verbe transitif

1 (libérer) bergen objet enfoui; enthüllen objet couvert; herausziehen objet coincé; Beispiel: dégager des personnes ensevelies de quelque chose Verschüttete Pluriel aus etwas befreien

2 (désobstruer) freimachen bronches, nez; räumen rue, couloir; Beispiel: dégagez la piste! familier Platz da!

3 (faire apparaître) frei lassen cou, épaules

4 (soustraire à une obligation) Beispiel: dégager sa responsabilité die Verantwortung ablehnen

5 (familier: enlever) Beispiel: dégager des jouets de la table Spielzeug vom Tisch wegräumen

6 (produire) verströmen odeur, parfum; freisetzen gaz; abgeben fumée

7 Sport klären

8 économie, finances bereitstellen crédits; erzielen profits, bénéfices

9 (extraire) Beispiel: dégager une idée de quelque chose einen Gedanken [aus etwas] herausarbeiten

10 (mettre en valeur) Beispiel: cette robe dégage bien sa taille dieses Kleid lässt ihre Taille gut zur Geltung kommen

II verbe pronominal

1 (se libérer) Beispiel: se dégager passage, voie d'accès sich leeren; voie respiratoire frei werden; Beispiel: le ciel se dégage der Himmel hellt sich auf

2 figuré Beispiel: se dégager de ses obligations sich aus seinen Verpflichtungen lösen; Beispiel: se dégager; (familier: trouver du temps libre) sich frei nehmen

3 (émaner) Beispiel: se dégager de quelque chose fumée aus etwas aufsteigen; gaz, vapeur aus etwas entweichen; odeur von etwas ausgehen

4 (ressortir) Beispiel: se dégager de quelque chose idée sich in etwas datif abzeichnen; impression, mystère von etwas ausgehen; vérité sich zeigen in etwas

III verbe intransitif

familier

1 (sentir mauvais) miefen

2 (déguerpir) verschwinden; (s'écarter) Platz machen; Beispiel: dégage de là! hau ab [hier]! familier

►Wendungen: cette fille, elle dégage! dieses Mädchen haut einen um!

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) выкупать (залог, что-либо из ломбарда)

2) деблокировать

dégager une place — освобождать крепость от осады

3) освобождать, высвобождать

dégager la main — высвободить руку

dégager le cou — открыть шею

dégager sa responsabilité — снять с себя ответственность

dégager qn de sa parole — освободить от данного слова

4) очищать (для доступа, движения); уходить, убираться

dégager un passage — очистить проезд, проход

dégager une voie publique — очищать, расчищать дорогу

5) стр.снабжать выходом

6) очищать (рану)

7) хим. отделять, выделять; испарять

dégager une odeur — испускать, издавать запах

dégager une impression — оставлять впечатление

9) очищать от примесей

10) выбивать, отбивать (мяч)

dégager le ballon — отбить, отразить мяч

dégager de la tête — выбивать (мяч) головой

11) перен. выявлять, выделять, подчёркивать; выводить; вырабатывать, формулировать (напр., решение)

dégager une conclusion — делать вывод

12) скользить ногой (в танце)

13) переводить (в фехтовании)

2. vi

1) разг. уходить, убираться

allons, -ez! — проходите!, проезжайте!

2) разг. производить впечатление; хорошо выглядеть

3) воен. арго уст. погулять

•

- se dégager

найдено в "Новом французско-русском словаре"