AVOIR UNE CHIENNE DE TÊTE

il a une chienne de tête — у него ветер в голове Gertrude alla à lui et le prenant familièrement à l'oreille: Tu as donc encore fait des tiennes?.. Conviens, mon garçon, que tu as une chienne de tête. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гертруда подошла к нему и, бесцеремонно взяв его за ухо, сказала: А ты опять напроказил?.. Признайся, мой мальчик, у тебя ветер в голове.