dumpe steik — а игра в «жука»
være rar som steik (midt i uken — , til hverdags) быть необычным, странным, быть своеобразным