ПЕРЕПЛУТУВАТИ

ПЕРЕПЛУ́ТУВАТИ, ую, уєш, недок., ПЕРЕПЛУ́ТАТИ, аю, аєш, док., що.

1. Безладно переплітати що-небудь; заплутувати все, багато чого-небудь або обвивати, обгортати щось чимось.

Улас .. переплутав дві вірьовки шнурками, неначе щаблями, так що з двох вірьовок вийшла ніби драбина (І. Нечуй-Левицький).

2. Порушувати попередній порядок; приводити у безлад, перемішувати.

Люди снуються туди і сюди – хто знає, куди й для чого, а все це разом подібне до театру маріонеток, в якому режисер переплутав порядок п'єси (М. Коцюбинський).

3. також без дод. Приймати одне за інше, плутати що-небудь із чимось іншим.

Боявся [Янек] роздратувати козаків і що-небудь переплутати з того, що так старанно тлумачив йому .. Маєвський (З. Тулуб);

– Хто там? – почувся хрипкий чоловічий голос. – Пробачте, – тихо сказав Олександр, – напевне, чергова переплутала... Ви не знаєте випадково, у якій кімнаті зупинилась Крайниченко? (М. Зарудний);

Блаженко переплутав це слово з “тешік” (будь ласка), яке він знав (О. Гончар).

(1) Переплу́тати все [на сві́ті] – порушити порядок, внести плутанину.

– Почекайте, почекайте! – сказав полковник Крічфалуші. – Так ми переплутаємо все на світі (С. Скляренко).

◇ (2) Всі ка́рти переплу́тано (д) див. плу́тати;

(3) Переплу́тувати (плу́тати) / переплу́тати (сплу́тати) грі́шне з пра́ведним (пра́ведне з грі́шним) – змішувати все хороше і погане, головне і другорядне; неправильно розуміти що-небудь.

Це, шановний Анатолію Филимоновичу, ви сплутали грішне з праведним. З “Мальмьо” грає чехословацький “Спартак” на Кубок чемпіонів (М. Білкун);

Сказився .. старий, переплутав праведне з грішним. Замість дробовиком бекасів по болоті ганяти, почав угодників глушити в хаті (О. Ковінька);

Плу́тати (переплу́тувати) / сплу́тати (переплу́тати, зміша́ти) [всі] ка́рти див. плу́тати.

ЗМІ́ШУВАТИ (порушуючи звичайний порядок, розташовувати безладно), ПЕРЕМІ́ШУВАТИ, ПЕРЕПЛУ́ТУВАТИ, ПЛУ́ТАТИ, СПЛУ́ТУВАТИ. — Док.: зміша́ти, переміша́ти, переплу́тати, сплу́тати. Переплутав усі вірші, перемішав сирен з козами та цапами, та вже не знаю, що далі говорити (І. Нечуй-Левицький); Лине сумна мелодія, плутає думки у Сашуневій голові (Ю. Мушкетик); Що тобі у серце впало, Мислі сплутало твої? (Л. Первомайський).

ПЕРЕПЛУ́ТУВАТИ кого, що з кимчим і без додатка (приймати за іншого, за інше), ПЛУ́ТАТИ, СПЛУ́ТУВАТИ, ПЕРЕМІ́ШУВАТИ розм., ЗМІ́ШУВАТИ розм., МІША́ТИ розм. — Док.: переплу́тати, сплу́тати, переміша́ти, зміша́ти. Майор.. впівголоса ввічливо вичитував машиністці за те, що вона неуважна і знову переплутала списки (Григорій Тютюнник); Василя Келембета.., можливо, не всі й знають, бо його плутають з іншим Василем (Ю. Яновський); Він — селянка, а вона — коваль... Ах, я сплутав, та чи це важливо? (М. Рильський); Отець Харитін читав, але Онисія Степанівна так перемішала Діоскора й Ігемона з наймитами та ігуменами, а Варвару з наймичками, що вже нічого не розуміла (І. Нечуй-Левицький); Десь у центрі села почувся сигнал, який не змішаєш з сигналами інших машин (Д. Бедзик); Вона так ослабла, що мішала сон із дійсністю (Григорій Тютюнник).

недок. переплутувати, док. переплутати

to entangle; to confuse, to muddle up; перен. to mix up

【未】 弄乱, 使紊乱; 转 搞乱套, 搞错, 搞胡涂, 记错