фр.coût d'inactivité (des capitaux); coût de détention (des capitaux)
исп.costo de inmovilización (del capital)
издержки по поддержанию позиции; стоимость финансирования срочной позиции
Прямые расходы, которые несет инвестор, стремясь поддержать позицию ценной бумаги, что означает по-лучение меньшего процента по краткосрочным вложениям, чем тот, который выплачивается по займам.