ÊTRE EN FORME

разг. (être en (pleine) forme) быть в (хорошей) форме; быть в ударе ... C'est bien simple, j'étais avec lui, je n'étais pas en forme et nous avons battu ses frères six deux, six un, six quatre. (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — ... Очень просто, я играла с ним, была не в форме, но мы побили его братьев со счетом 6:2, 6:1, 6:4. Je me sens mieux. Je suis en forme. Je vais péter le feu. Le coup de cafard? Je viens de l'avoir beaucoup plus fort en y repensant. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Мне лучше. Я в хорошей форме, полон сил и энергии. Куда девалась хандра? Мне становится тошно о ней вспоминать.