1) какой-нибудь, какой-либо
tráeme alguna revista — принеси мне какой-нибудь журнал
dame alguna cosa — дай мне что-нибудь
2) какой-то
me dijeron que vive en alguna ciudad del sur — мне сказали, что он живёт в каком-то южном городе
3) некоторый
algunas personas creen... — некоторые люди полагают...
4) (тж alguno que otro) кое-какой; несколько, немного
tengo algunas publicaciones sobre el asunto — у меня есть кое-какие публикации по этому вопросу
alguna (que otra) vez — иногда, изредка
5) довольно, достаточно
una enfermedad de alguna importancia — довольно серьёзное заболевание
6) (после сущ. в отрицат. высказываниях) никакой
eso no tiene importancia alguna — это не имеет никакого значения
no tienes cosa alguna de que avergonzarte — тебе нечего стыдиться
en caso alguno — ни в коем случае
2.
pron indet
1) кто-нибудь, кто-либо
¿ha venido alguno? — кто-нибудь приходил?
2) кто-то, кое-кто
alguno de esos hombres ha dicho mentira — кто-то из этих людей солгал
3) pl некоторые
alguns no quieren creérselo — некоторые не хотят этому поверить
alguns de esos libros están traducidos al español — некоторые из этих книг переведены на испанский
••
hacer alguna (de las suyas) — набедокурить, натворить что-нибудь