BOMBEN

bomben-: übersetzung

kennzeichnet eine anerkennende Einschätzung des im Basiswort Genannten:

1. <adjektivisch> in anzuerkennender, positiv überraschender Weise, sehr:

bombenfest; bombensicher; bombenvoll.

2. <substantivisch> großartig, hervorragend, ausgezeichnet, bombig [viel, groß]:

Bombenbesetzung; Bombenerfolg; Bombenfigur; Bombengehalt; Bombengeschäft; Bombenjob; Bombenkondition; Bombenparty; Bombenprogramm; Bombenrolle; Bombenstimmung; Bombenurlaub; Bombenzeit.

Syn.: ↑ affen-, ↑ Affen- (ugs. emotional verstärkend); ↑ Heiden- (ugs. emotional verstärkend); ↑ Höllen- (ugs. emotional verstärkend); ↑ mords-, ↑ Mords- (ugs. emotional verstärkend); ↑ top-, ↑ Top- (ugs. emotional verstärkend).

bọm|ben-, Bọm|ben- (ugs. emotional verstärkend):

1. drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus; sehr:

bombenfest, -rein, -sicher.

2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etw. als ausgezeichnet, hervorragend angesehen wird:

Bombenfigur, -gehalt, -kondition.

bọm|ben-, Bọm|ben- (ugs.emotional verstärkend): 1. drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus/ sehr: bombenfest, -rein, -voll. 2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etw. als ausgezeichnet, hervorragend angesehen wird: Bombenfigur, -gehalt, -kondition.

bomben: übersetzung

bọm|ben <sw. V.; hat:

1. (ugs.)

a) ↑ bombardieren (2):

die Stadt wurde mehrmals gebombt;

b) Bomben legen.

2. (Sportjargon) mit großer Wucht [aufs Tor] schießen:

den Ball ins Tor b.

bọm|ben <sw. V.; hat: 1. (ugs.) a) ↑bombardieren (2): die Stadt wurde mehrmals gebombt; Die wollen uns kapitulationsreif b. (so lange bombardieren, bis wir kapitulieren; Zeller, Amen 267); weil die Krieg führenden Parteien ... aus gebombten Förderstellen und versenkten Tankern gigantische Mengen tödlichen Öls ins Meer rinnen lassen (profil 23, 1984, 41); b) Bomben legen: Weil die IRA weniger bombte, glaubten die Briten schon, die nordirische Terrororganisation endgültig besiegt zu haben (Spiegel 36, 1979, 5). 2. (Sport Jargon) mit großer Wucht [aufs Tor] schießen: den Ball ins Tor b.

Bomben: übersetzung

vt