Значение слова "HOLD UP" найдено в 29 источниках

HOLD UP

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

выставлять, показывать

поддерживать, подпирать

останавливать с целью грабежа

останавливать, задерживать

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[ʹhəʋldʹʌp] phr v

1. поддерживать, подпирать

these pillars hold up the roof - эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны

the picture is held up by a wire - картина держится на проволоке

2. показывать; выставлять

to hold up as a model - приводить в пример

to hold smth. up to view - выставлять что-л.напоказ

to hold up for derision /to ridicule/ - выставлять на посмешище

3. останавливать, задерживать

the traffic was held up by fog - движение остановилось из-за тумана

he was held up by the immigration authorities - он был задержан иммиграционными властями

4. останавливать с целью грабежа; грабить

to hold up a train [a bank] - ограбить поезд [банк]

5. амер. разг. назначать грабительские цены, «обдирать»

6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т. п.)

7. выдерживать, не поддаваться

to hold up under misfortunes - не согнуться /не упасть духом/ под бременем несчастий

they held up through all their troubles - они стойко переносили все невзгоды

8. подтверждаться; сбываться

I wonder if the charges would hold up in court - интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде

much depends on how well the weather forecasts hold up - многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды

9. (on) отложить, отсрочить; (временно) отказаться

to hold up on the money - амер. приостановить выплату денег

we planned a picnic but the rain forced us to hold up - мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться

they had to hold up on all plans to travel - им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием

10. держаться, стоять (о хорошей погоде)

a beautiful day, if it only holds up - прекрасный день, лишь бы дождя не было

will the weather hold up? - долго ли продержится такая погода?

11. ворошить (сено)

найдено в "Moby Thesaurus"

hold up: translation

Synonyms and related words:

adjourn, advertise, afford support, air, arrest, back, back up, backpedal, backwater, be consistent, be proof against, be the case, be true, be truthful, be unflappable, bear, bear out, bear up, bear up against, blazon forth, bleed, bleed white, block, bolster, bolster up, boost, bottle up, brace, brake, brandish, bridle, buoy, buoy up, buttress, carry, cast up, check, clip, clip the wings, come up fighting, commit robbery, confine, conform to fact, constrain, contain, continue, control, cool, cool off, countercheck, cradle, crutch, curb, curtail, cushion, dam up, damp, dampen, dangle, decelerate, defer, defy, delay, demonstrate, detain, display, dompt, drag, drag out, draw rein, ease off, ease up, elevate, emblazon, endure, enjoin, erect, escalate, exhibit, exploit, extend, finance, flash, flaunt, fleece, float, float high, flourish, fund, get by, get home free, give support, gouge, govern, guard, hack it, hang fire, hang in, hang in there, hang on, hang tough, hang up, heave, heft, heighten, heist, hijack, hike, hinder, hoick, hoist, hold, hold at bay, hold back, hold fast, hold good, hold in, hold in check, hold in leash, hold off, hold on, hold out, hold over, hold together, hold true, hold water, impede, inhibit, intercept, interfere, intermeddle, interrupt, intervene, jerk up, keep, keep afloat, keep back, keep from, keep in, keep in check, keep under control, keep up, knock over, knock up, lag, lay aside, lay by, lay over, lay under restraint, lend support, let down, let up, levitate, lift, lift up, live through it, live with it, lob, loft, lose ground, lose momentum, lose speed, mainstay, maintain, make late, manifest, meddle, meet requirements, moderate, mug, never say die, not budge, not flag, not give up, not weaken, obstruct, oppose, overcharge, overprice, overtax, parade, pass, pass muster, perk up, pigeonhole, pillow, postpone, profiteer, prohibit, prolong, prop, prop up, prorogate, prorogue, protract, prove out, prove to be, prove true, pull, pull in, push aside, put aside, put forth, put forward, put off, put on ice, raise, raise up, rear, rear up, rebuff, recess, reef, rein, rein in, reinforce, relax, remain firm, remain valid, remit, repel, repress, repulse, reserve, resist, restrain, retard, retrench, ride high, ride it out, rip off, rise, rob, scotch, screw, see it out, set aside, set back, set by, set up, shelve, shift off, shore, shore up, shoulder, skin, sky, slack off, slack up, slacken, sleep on, slow, slow down, slow up, snub, soak, sport, stand, stand fast, stand firm, stand over, stand pat, stand the test, stand up, stave off, stay, stay it out, stay put, stay the distance, stay with it, stick, stick it, stick it out, stick out, stick to it, stick together, stick up, stick with it, sting, stop, straiten, stretch out, subsidize, subvention, subventionize, support, suppress, surcharge, suspend, sustain, sweat it out, swindle, table, take a recess, take in sail, take it, throttle down, throw up, tough it out, trumpet, trumpet forth, underbrace, undergird, underlie, underpin, underset, up, upbear, upbuoy, upcast, upheave, uphoist, uphold, upkeep, uplift, upraise, uprear, upthrow, vaunt, victimize, waft, waive, wash, wave, weather, weather the storm, withhold, withstand

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{ʹhəʋldʹʌp} phr v

1. поддерживать, подпирать

these pillars ~ the roof - эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны

the picture is held up by a wire - картина держится на проволоке

2. показывать; выставлять

to ~ as a model - приводить в пример

to hold smth. up to view - выставлять что-л. напоказ

to ~ for derision /to ridicule/ - выставлять на посмешище

3. останавливать, задерживать

the traffic was held up by fog - движение остановилось из-за тумана

he was held up by the immigration authorities - он был задержан иммиграционными властями

4. останавливать с целью грабежа; грабить

to ~ a train {a bank} - ограбить поезд {банк}

5. амер. разг. назначать грабительские цены, «обдирать»

6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т. п.)

7. выдерживать, не поддаваться

to ~ under misfortunes - не согнуться /не упасть духом/ под бременем несчастий

they held up through all their troubles - они стойко переносили все невзгоды

8. подтверждаться; сбываться

I wonder if the charges would ~ in court - интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде

much depends on how well the weather forecasts ~ - многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды

9. (on) отложить, отсрочить; (временно) отказаться

to ~ on the money - амер. приостановить выплату денег

we planned a picnic but the rain forced us to ~ - мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться

they had to ~ on all plans to travel - им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием

10. держаться, стоять (о хорошей погоде)

a beautiful day, if it only holds up - прекрасный день, лишь бы дождя не было

will the weather ~? - долго ли продержится такая погода?

11. ворошить (сено)

найдено в "Англо-русском словаре слэнга"

1. поднимать: John held up his hand. 2. поддерживать, заботиться: 3. демонстрировать, привлекать внимание: 4. приостанавливать, задерживать: 5. грабить: 6. держаться, сохранять хладнокровие, спокойствие: 7. доказывать правду: 8. отсрочить: 1. -Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя); Mick held out a T-shirtfor Jane to try on.- Мик протянул Джейн майку примерить; 2. К комиссару Ле Пешену приходит на прием тучный гражданин (каких в Америке немало) и, едва опустив седалище.на складной стульчик комиссара, падает вместе со стулом. Ле Пешен помогает охающему гражданину встать и говорит, извиняясь: - Sorry, sir. But my furniture is too weak to hold you up.- Извините, сэр, но моя мебель слишком слаба и вас не держит; 3. - I'll hold up the best examples to you soon.-Я скоро принесу вам лучшие образцы;- говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы; 4. Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: - Commish! The wreck held up fucking traffic! - Комиссар! Здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!; 5. - Some masked men held up the bank! - Какие-то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин.- И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег, так что ужин --за мной (on me); 6. Situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake.- Ситуация была, действительно, очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат; 7. - Frankly speaking we were doubtful, but your story held up.- Вначале мы сомневались,- говорит комиссар полиции Ле Пешен одному частному детективу,- но ваша история все подтвердила; 8. - We decided to hold up this plan of reconstruction cause we have no necessary financial support.- Мы решили отложить план реконструкции, потому как у нас сейчас нет на это. необходимых финансов. (ударение на "hold") ограбление: В магазин ювелирных изделий, где отовариваются самые прикинутые ньюйоркцы, врываются двое в масках и кричат, направляя на богатых посетителей и бедных продавцов револьверы: - Put your wallets on the table! This is a hold-up! - Кошельки на прилавок! Это ограбление!

найдено в "Dictionary of American idioms"

hold up: translation

hold up

1. Lit. to endure; to last a long time. •

How long will this cloth hold up?

•

I want my money back for this chair. It isn't holding up well.

2. and hold up (for someone or something) to wait; to stop and wait for someone or something. •

Hold up for Wallace. He's running hard to catch up to us.

•

Hold up a minute.

* * *

{v.} 1. To raise; lift. * /John held up his hand./ 2. To support; hear; carry. * /The chair was too weak to hold up Mrs. Smith./ 3. To show; call attention to; exhibit. * /The teacher held up excellent models of composition for her class to imitate./ 4. To check; stop; delay. * /The wreck held up traffic on the railroad's main line tracks./ 5. {informal} To rob at gunpoint. * /Masked men held up the bank./ 6. To keep one's courage or spirits up; remain calm; keep control of oneself. * /The grieving mother held up for her children's sake./ 7. To remain good; not get worse. * /Sales held up well./ * /Our team's luck held up and they won the game./ * /The weather held up and the game was played./ 8. To prove true. * /The police were doubtful at first, but Tony's story held up./ 9. To delay action; defer; postpone. Often used with "on". * /The college held up on plans for the building until more money came in./ * /The President held up on the news until he was sure of it./

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z