неуже́ли нельзя́ бы́ло намекну́ть мне? — bana çıtlatmak yok muydu?
на что ты намека́ешь? — neyi ima ediyorsun?
1. anspelar
{²'an:ty:der}2. antyder
statsministern antydde att det kunde bli fråga om ransonering--премьер-министр дал понять, что не исключено введение карточной системы hans inkomst är högre än siffrorna antyder--его доходы выше, чем те, о которых говорят цифры (т.е. на самом деле он богаче, чем это указано в официальных документах)
hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender (дать понять)
на что вы намекаете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?
(на кого-либо, на что-либо) faire allusion à qn, à qch; laisser entendre qch, donner à entendre que (дать понять)
на что вы намекаете? — à quoi faites-vous allusion?, qu'entendez-vous par là?
Деепричастная форма: намекав, намекая
натякатиДієприслівникова форма: натякавши, натякаючи
на что вы намекаете? - 你指着什么而说的呢?
он намекает на желание съездить в Москву - 他 暗示要到莫斯科去一趟
Натякати, натякнути на кого, на що, про що; закидати, закинути проти кого, проти чого; наздогад (надогад) казати, сказати про кого, про що; (жарт.) стригти куди; ключку закидати куди; гнути, загинати куди.