И летних гроз, грибов и ягод,
Росистых троп в траве глухой,
Пастушьих радостей и тя́гот,
И слёз над книгой дорогой.
А.Т. Твардовский, «Нет, жизнь меня не обделила...»
И чтоб избежать напасти,
Излишек нам был без тяго́т.
Раз — власти, на то они власти,
А мы лишь простой народ.
С. А. Есенин, Анна Снегина
ТЯГОТА́, и́, ж.
1. Трудність, важкість.
– Не схотіла, кажуть, нашої ділити тяготи! (Ганна Барвінок);
Вона .. з видимою тяготою несе труди своєї професії (Г. Хоткевич);
// перев. мн. Труднощі, важкі обов'язки.
На похідні нестатки й тяготи ви [пани] всі нездатні (З. Тулуб);
// Стан душевного невдоволення, відчуття тягаря на душі, серці.
Від юних днів, від пестощів і раю Нам тягота лишається сама (М. Зеров).
2. діал. Вага.
Треба взяти чоботи, в них тягота невелика (Сл. Б. Грінченка);
З тяжким серцем, згорблений і похилений, ніби під якоюсь великою тяготою, вийшов ключник із казні (І. Франко).
ТЯГА́Р (дуже важкі, обтяжливі обов'язки, клопоти), ГНІТ, НО́ША, ТЯГОТА́, ВАГОТА́, ВАНТА́Ж, ТЯ́ЖА заст. — Увесь тягар організації підпільної медичної допомоги лежав тоді на Уляні Петрівні (Д. Бедзик); Пам'ять працювала кволо, на душі лежав нестерпний гніт (Л. Дмитерко); Я прочитав твого листа, Моя ти сестро прехороша... І я не той, І ти не та, А все ж Нас не зігнула ноша, Яку поклало нам життя З дитячих літ на наше тіло (М. Нагнибіда); На похідні нестатки й тяготи ви всі нездатні (З. Тулуб); Сиджу.., така вагота душить (Ю. Яновський); Що відчуваю? Чого хочу? Чи збуду тяжу світову? (П. Грабовський).
1) обыкн. мн. peso m; pena f (мучение)
тяготы войны — sufrimientos de la guerra
2) уст. (повинность) carga f, obligación f
Rzeczownik
тягота f
ciężar m
trudność f
powinność f
Przenośny ciężkość f
-и, ж.
1) Трудність, важкість. || перев. у мн. Труднощі, важкі обов'язки. || Стан душевного невдоволення, відчуття тягаря на душі, серці.
2) діал. Вага.
3) Печаль, скорбота.
4) зах. Вагітність.
2. koorem
3. rambus
4. raskus
5. roidumus
6. ränkus
7. väsimus
ж. книжн.
poids m; peine f
тяготы военного времени — le poids des années de guerre
[t'ahota]
ж.
ciągota
(мн. тяготи) weight, load, burden; difficulty, hardship
2. powinność, obowiązek;
3. ciężkość, ciężar;
• svízel
• tíha
• tíže
• útrapy
див. сум