POKOL
ад
* * *
ад м, пе́кло с
pokollá tenni vkinek az életét — превраща́ть жи́знь в ад
* * *
[poklot, pokla, poklok] 1. vall. ад; (gyehenna) геенна; biz. пекло, biz., tréf. тартарары nrag., tsz.;
a tüzes \pokol — геенна огненная;
a \pokol kapui — адовы врата; врата ада;a \pokol kínjai — муки ада; вечная мука;\pokolba/\pokolra jut
v. — а \pokolba kerül попасть в ад;a \pokolba
v. — а \pokol (mélységes) fenekére kíván vkit желать кому-л.провалиться в тартарары;olyan meleg van, mint a \pokolban — жарко как в пекле;
közm. a \pokolhoz vezető út is jószándékkal van kikövezve — дорога в ад вымощена благими намерениями;
2.
pejor.
\pokol fajzatja — дьявольское порождение;
ördög és \pokol ! — тысяча чертей!;valóságos \pokol — сущий ад; ад кромешный;akár a \pokol fenekére is! — хоть к чёрту в пекло!;a \pokolba küld vkit — посылать/послать к чёрту кого-л.;a \pokolba veled! — чёрт бы тебя побрал!;menj/eredj a \pokolba! — иди/ступай к чёрту! пошёл к чёрту !;
3.
átv.
az utcán valóságos \pokol (forróság) van — на улицах настойщее пекло;
kint lakik a \pokolban — он живёт чертовски далеко; он живёт у чёрта на куличках;
a háború poklában в пекле войны;
elszabadult a \pokol — пошла кутерьма;
4.
átv.
\pokollá teszi vkinek az életét — превращать/ превратить кому-л. жизнь в ад;
\pokollá lett/vált az élete — его жизнь обратилась/превратилась в ад;
5.
biz.
ég a \pokol (szeszes italtól erős gyomorégése van) — у него жжёт
v. печёт в желудке