BEKÖT
I
1. (zsákot, nyílást) завязывать/ завязать; (zsineggel) зашнуровывать; перевязать бечевкой;
\beköti a zsák száját — завязать мешок;
2. vmit vmibe ввязывать/ввязать что-л. во что-л.;
3. (vmely testrészt) завязывать/завязать, повязывать/повязать, подвязывать/подвязать; (átköt) перевязывать/перевязать; (körülköt) обвязывать/обвязать; бинтовать/забинтовать;
kendővel \beköti a fejét — завязать v. повязать голову платком;
sebet \beköt — перевязать рану; наложить повязку на рану;\beköti a. szemét — завязать глаза;
4. (könyvet, füzetet) переплетать/переплести;
5. vmit vhová привязывать/привязать что-л. во чтол.;
\beköti a lovat az istállóba — привязать лошадь в конюшне;
6. müsz. (bekapcsol, összeköt) соединять/соединить, присоединять/присоединить, (nép.) подключать/подключить;
áramkörbe \beköt — ввести в цепь; (utat) \beköt a fővonalba соединить с главным путём;
vezetéket \beköt — подключить проводку;
7. ép.:
\beköti a falba a tartógerendát — заделать брюсок в стену;
8.
átv.
(férjhez megy) \bekötik a fejét — вести под венец;
II
\beköti magát {pl. ejtőernyős) — перевязываться/перевязаться