ALTERATION

[ˏɔːltə`reɪʃ(ə)n]

изменение; перемена; вариант, вариация, переделка, перестройка

деформация

изменение пород по сложению и составу; метаморфическое вытеснение

Alteration: übersetzung

Al|te|ra|ti|on 〈f. 20〉

1. Gemütsbewegung, Aufregung, Erregung

2. Verwirrung

3. Abänderung

4. 〈Med.〉 krankhafte Veränderung; →a. alterativ

5. 〈Mus.〉 chromat. Veränderung eines Akkordtones

[<frz. altération „Veränderung, Verschlimmerung, Schreck“; zu lat. alter „der andere“]

Al|te|ra|ti|on, die; -, -en [mlat. alteratio, zu lat. alterare, ↑ alterieren]:

a) (veraltet) Aufregung, Gemütsbewegung; Schreck, Verwirrung;

b) (Med.) krankhafte Veränderung, Verschlimmerung eines Zustands.

2. (Musik) chromatische Veränderung eines Tones innerhalb eines Akkords.

Al|te|ra|ti|on, die; -, -en [mlat. alteratio, zu lat. alterare, ↑alterieren]: 1. a) (veraltet) Aufregung, Gemütsbewegung; Schreck, Verwirrung: ∙ ich hatte eine A. gehabt. Denken Sie, ich habe meine Haushälterin fortgeschickt (Iffland, Die Hagestolzen I, 7); b) (Med.) krankhafte Veränderung, Verschlimmerung eines Zustands. 2. (Musik) chromatische Veränderung eines Tones innerhalb eines Akkords.

alteration: translation

▪ dramatic, extensive, fundamental, major, radical, significant, substantial (esp. BrE)

▪ minor, slight, small, subtle

▪ carry out, do, make

▪ cause

▪ undergo

▪ need, require

▪

The leaflets require no alteration from year to year.

▪ alteration in

▪

There will be no alteration in the level of subsidy.

▪ alteration to

▪

We will have to make a slight alteration to the plans.

1. 1) изменение, перестройка (процесс)

2) перемена

3) переделка (одежды и т. п.)

2. 1) мед. изменение, перестройка (организма)

2) тех. деформация

3) геол. изменения пород по сложению и составу; метаморфическое вытеснение

3. юр. изменение условий договора (соглашением сторон)

4. муз. альтерация

1) общ. изменение, перемена

2) эк. перестройка, переделка (напр., готового изделия по требованию покупателя), переделка (не изменяющая производительности или производственной мощности)

3) исправление

а) юр. (в документах, бухгалтерских книгах, на долговой расписке и т. д.; такое изменение может сделать документ недействительным)

б) эк., юр. (внесенное в контракт одной стороной без согласования с другой стороной; если данное исправление значительно влияет на права второй стороны, она может потребовать объявления контракта недействительным)

* * *

alteration: translation

about-face, accommodation, adaptation, adjustment, amelioration, analysis, anatomization, apostasy, atomization, betterment, break, change, change of heart, changeableness, changeover, constructive change, continuity, conversion, defection, degeneration, degenerative change, demarcation, desynonymization, deterioration, deviation, difference, differencing, differentiation, discontinuity, discrimination, disequalization, disjunction, distinction, distinguishment, divergence, diversification, diversion, diversity, division, fitting, flip-flop, fluctuation, gradual change, improvement, individualization, individuation, melioration, metamorphosis, mitigation, modification, modulation, mutation, overthrow, particularization, passage, personalization, qualification, radical change, re-creation, realignment, redesign, reform, reformation, remaking, renewal, reshaping, restructuring, reversal, revision, revival, revivification, revolution, segregation, separation, severalization, severance, shift, shilly-shally, specialization, sudden change, switch, total change, transformation, transit, transition, turn, turnabout, upheaval, vacillation, variation, variety, violent change, wavering, worsening