AUSWUCHS

Auswuchs: übersetzung

Geschwulst; Tumor; Wucherung; Neoplasie (fachsprachlich); Schwellung; Raumforderung; Höcker; Buckel; Extrem

gegen die Auswüchse in der Verwaltung ankämpfen; gegen die Auswüchse des organisierten Verbrechens vorgehen.

Syn.: ↑ Eskalation, ↑ Exzess, ↑ Übertreibung.

Aus|wuchs 〈[ -ks] m. 1u〉

I 〈zählb.〉 etwas krankhaft Herausgewachsenes, Wucherung, Geschwulst, Buckel

II 〈unz.〉

1.Keimen des Getreides auf dem Halm (infolge Feuchtigkeit)

2. derart keimendes Getreide

3. 〈fig.〉 Missstand, Übel, unangenehme Nebenerscheinung

● Auswüchse einer Entwicklung; \Auswuchs der Fantasie krankhaftes, übertriebenes Fantasiegebilde

Aus|wuchs, der; -es, Auswüchse:

1. [krankhafte] Wucherung:

krankhafte Auswüchse an Obstbäumen;

einen A. am Hals operativ entfernen.

2. (Landwirtsch.) vorzeitiges Keimen der Getreidekörner auf dem Halm.

3. <meist Pl.> ungesunde Entwicklung, Übersteigerung:

Auswüchse der Fantasie;

gegen die Auswüchse in der Verwaltung vorgehen.

Aus|wuchs, der; -es, Auswüchse: 1. [krankhafte] Wucherung: krankhafte Auswüchse an Obstbäumen; einen A. am Hals operativ entfernen. 2. (Landw.) vorzeitiges Keimen der Getreidekörner auf dem Halm. 3. <meist Pl.> ungesunde Entwicklung, Übersteigerung: Auswüchse der Fantasie; gegen die Auswüchse in der Verwaltung vorgehen; ob das nun ein genialer Abgesang auf die Konsumgesellschaft und ihre Auswüchse ... sei (Wochenpresse 25. 4. 79, 9).

m -es, ..wüchse

1) прорастание

2) отросток, нарост; горб

3) выродок

4) порок, уродливое явление; извращение, перегиб; безобразие, безобразная выходка; бесчинство; злоупотребление

1) отро́сток m, наро́ст m

2) вы́рост m

1) рост (напр. слитка)

2) наплыв, нарост (напр. на катодном осадке)

3) прорастание (зерна)

Auswuchs: übersetzung