Dauerbrenner: übersetzung
Dau|er|bren|ner 〈m. 3〉
1. Ofen, der bei regelmäßigem Heizen lange Zeit ununterbrochen brennt
2. 〈fig.〉
2.1 Sache, die über einen längeren Zeitraum hinweg sehr erfolgreich betrieben od. verkauft wird (Theaterstück, Musiktitel, Kinofilm o. Ä.)
2.2 Thema, das seit langer Zeit (in den Medien) diskutiert, erwähnt wird
● dieser Film ist ein \Dauerbrenner; der Atomkonflikt hat sich zum \Dauerbrenner der Berichterstattung entwickelt
* * *
Dau|er|bren|ner, der:
1. Ofen, der eine bestimmte Zeit ohne weitere Brennstoffzufuhr u. ohne sonstige Bedienungsmaßnahmen weiterbrennt.
2. (ugs.) Theaterstück, Film, Schlager o.Ä. mit besonders lang anhaltendem Erfolg.
3. (ugs. scherzh.) langer, leidenschaftlicher Kuss.
* * *
Dau|er|bren|ner, der: 1. Ofen, der eine bestimmte Mindestzeit ohne weitere Brennstoffzufuhr u. ohne sonstige Bedienungsmaßnahmen weiterbrennt: Aus Kanonenöfen wurden D. (Spiegel 1/2, 1966, 20); Ü dass das Frauenzentrum sich nicht als Durchlauferhitzer versteht, sondern als D. (Spiegel 25, 1974, 11). 2. (ugs.) Theaterstück, Film, Schlager o. Ä. mit besonders lang anhaltendem Erfolg: Neben diesen touristischen -n gibt es auch noch kleinere, verschwiegenere Luxusherbergen (a & r 2, 1997, 39). 3. (ugs. scherzh.) langer, leidenschaftlicher Kuss.