Философский энциклопедический словарь.2010.
1) arbitrio m, voluntariedad f
2) (своеволие) arbitrariedad f
3) (необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f, libertinaje m; abuso m, desafuero m (беззаконие)
произвол властей — abuso de poder (de autoridad)
••
оставить (бросить) на произвол судьбы — abandonar a su propia suerte (al arbitrio), dejar a uno en la estacada
произво́л и наси́лие — keyfilik ve zorbalık
произво́л предпринима́телей — iş verenlerin keyfiliği / keyfi hareketleri
оста́вить кого-что-л. на произво́л судьбы́ — kendi kaderine bırakmak / terketmek
акт беззакония и произвола — act of lawlessness and arbitrary rule
произвол в суждениях - 判断上的臆断
произвол сущ.муж.неод. (3)
ед.вин.
совершенно оставляю это на твой произвол, как другу, обо мне искренноПс118.
уже совершенно должны отдаться на произвол климата и всех местных невыгодныхПс136.
в новую жизнь, предаваться на произвол случайностей, и все далее отПс177.
Кидати, кинута, покинути кого, що напризволяще (іноді набезпеч); (також іноді) відбігати, відбігти (про багат. повідбігати) кого, чого.|| Повідбігали і хазяйства свого і діточок манесеньких. Квітка.
Здатися на волю долі; здатися напризволяще; (образн.) пуститися берега.