Значение слова "SOUFFRIR" найдено в 5 источниках

SOUFFRIR

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

souffrir: übersetzung

sufʀiʀ

1) leiden

ne pas souffrir qn — jdn nicht ausstehen können, jdn nicht ertragen

souffrir

souffrir [sufʀiʀ] &LT;11&GT;

I verbe intransitif

1 (avoir mal) leiden; Beispiel: faire souffrir quelqu'un jdm wehtun; Beispiel: ses dents le font souffrir er hat Zahnschmerzen

2 (avoir mal quelque part) Beispiel: souffrir de la tête/de l'estomac/des reins Kopf-/Magen-/Nierenschmerzen haben

3 (avoir mal à cause de) Beispiel: souffrir du froid/de la chaleur unter der Kälte/Hitze leiden; Beispiel: souffrir de la faim/de la soif Hunger/Durst leiden; Beispiel: souffrir de malnutrition/d'un manque de lumière an den Folgen falscher Ernährung/an Lichtmangel datif leiden

4 (être malheureux) leiden; Beispiel: faire souffrir quelqu'un personne jdn unglücklich machen; échec, séparation schmerzen; Beispiel: souffrir d'être seul darunter leiden alleine zu sein

5 (être endommagé à cause de) Beispiel: souffrir du gel cultures unter dem Frost leiden; Beispiel: souffrir d'une grave crise pays in einer schweren Krise stecken; Beispiel: sa réputation souffre de ce scandale dieser Skandal schadet seinem Ruf

6 (familier: avoir des difficultés) Beispiel: il a souffert pour avoir l'examen es war nicht einfach für ihn die Prüfung zu bestehen

II verbe transitif

1 (endurer) [er]dulden

2 (admettre) Beispiel: ne souffrir aucun retard keine Verspätung dulden; Beispiel: souffrir quelques exceptions gewisse Ausnahmen dulden

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. непр.; vi

1) страдать, мучиться; чувствовать боль

où souffrez-vous? — где у вас болит?

souffrir de l'estomac — страдать желудком

souffrir comme un roué — испытывать адские муки

souffrir dans son orgueil — быть уязвлённым в своей гордости

faire souffrir — мучить, доставлять страдания

••

je souffre разг. — невыносимо, терпеть невозможно

2) помучиться, потрудиться (чтобы добиться чего-либо)

3) терпеть ущерб; убыток; пострадать

2. непр.; vt

1) терпеть, претерпевать; выносить, выдерживать

souffrir le froid — переносить холод

souffrir une perte, un dommage — понести потерю, убыток

souffrir mille morts, souffrir le martyre — жестоко страдать, претерпеть тяжёлые испытания

souffrir un assaut — выдержать натиск

2) переносить, сносить, мириться с чем-либо; терпеть

souffrir la faim, souffrir la soif — терпеть голод, жажду

souffrir une opinion contraire — относиться терпимо к чужому мнению

ne pouvoir souffrir qn, qch — не выносить кого-либо, чего-либо

je ne saurais souffrir cela — я этого не потерплю

3) позволять, допускать

souffrir différentes interprétations — допускать различные толкования

cela ne souffre point de délai — это не терпит отлагательства

souffrez que je vous parle — позвольте, разрешите переговорить с вами

•

- se souffrir

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. непр.; vi

1) страдать, мучиться; чувствовать боль

où souffrez-vous? — где у вас болит?

souffrir de l'estomac — страдать желудком

souffrir comme un roué — испытывать адские муки

souffrir dans son orgueil — быть уязвлённым в своей гордости

faire souffrir — мучить, доставлять страдания

••

je souffre разг. — невыносимо, терпеть невозможно

2) помучиться, потрудиться (чтобы добиться чего-либо)

3) терпеть ущерб; убыток; пострадать

2. непр.; vt

1) терпеть, претерпевать; выносить, выдерживать

souffrir le froid — переносить холод

souffrir une perte, un dommage — понести потерю, убыток

souffrir mille morts, souffrir le martyre — жестоко страдать, претерпеть тяжёлые испытания

souffrir un assaut — выдержать натиск

2) переносить, сносить, мириться с чем-либо; терпеть

souffrir la faim, souffrir la soif — терпеть голод, жажду

souffrir une opinion contraire — относиться терпимо к чужому мнению

ne pouvoir souffrir qn, qch — не выносить кого-либо, чего-либо

je ne saurais souffrir cela — я этого не потерплю

3) позволять, допускать

souffrir différentes interprétations — допускать различные толкования

cela ne souffre point de délai — это не терпит отлагательства

souffrez que je vous parle — позвольте, разрешите переговорить с вами

•

- se souffrir

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v ne pas souffrir de bornes — см. ne pas avoir de bornes souffrir des difficultés — см. faire difficulté souffrir la peine du talion — см. la peine du talion ne pouvoir souffrir qn en peinture — см. ne pouvoir voir qn en peinture ne pas pouvoir souffrir qn souffrir comme un damné avoir cessé de souffrir faire souffrir il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher il faut souffrir pour être beau je ne le souffrirai pas je ne souffrirai cela de personne cesser de souffrir il ne peut souffrir ni compagnon ni maître souffrir mille maux souffrir le martyre souffrir mille morts souffrir mort et passion

найдено в "Французско-русском медицинском словаре"

страдать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z