GEIZEN

geizen: übersetzung

einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); haushalten

gei|zen 〈V.intr.; hat〉 auf übertriebene Weise sparen, knausern ● mit Worten \geizen wenig reden; mit seiner Zeit \geizen sparsam mit seiner Z. umgehen, sie gut ausnutzen; nach etwas \geizen 〈veraltet〉 nach etwas gieren, heftig verlangen

gei|zen <sw. V.; hat [mhd. gīt(e)sen, gīzen, zu: gīten = gierig sein, zu mhd., ahd. gīt(e), ↑ Geiz]:

1. übertrieben sparsam sein:

mit jedem Pfennig g.;

Ü mit jeder Minute g.;

man geizte nicht mit Lob;

sie geizt nicht mit ihren Reizen (iron.; zeigt sie freigebig).

2. (geh. veraltet) heftig verlangen:

nach Ruhm g.

3. ausgeizen.

gei|zen <sw. V.; hat [mhd. gīt(e)sen, gīzen, zu: gīten = gierig sein, zu mhd., ahd. gīt(e), ↑Geiz]: 1. übertrieben sparsam sein: mit jedem Pfennig g.; Offensichtlich fehlte ihm der Schnaps, mit dem der Kommandant geizte, wenn der Stab versammelt war (Apitz, Wölfe 244); Ü mit jeder Minute g.; man geizte nicht mit Lob; Die jungen Darsteller schlugen Jung und Alt in ihren Bann, und die Besucher geizten nicht mit Beifall (sie spendeten viel Beifall; Saarbr. Zeitung 10. 7. 80, 22); sie geizt nicht mit ihren Reizen (iron.; zeigt sie freigebig). 2. (geh. veraltet) heftig verlangen: nach Ruhm g. 3. ausgeizen.

1) (mit D) скупиться (на что-л.)

2) (nach D) жаждать (чего-л.)

geizen: übersetzung