• единица товара
• отдельный
* * *
1. 1) пе́рвый, оди́н
az egyes szám — число́ оди́н
2) пе́рвый , но́мер оди́н, под но́мером оди́н
egyes számú szoba — ко́мната но́мер оди́н
3) отде́льный
minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к
4) одино́чный, для одного́ челове́ка
egyes zárka — одино́чная ка́мера
5)
egyes szám , грам — еди́нственное число́ с
1) едини́ца
2) не́которые мн, ины́е мн
egyesek azt gondolják, hogy ... — не́которые ду́мают, что ...
* * *
I
mn. [\egyeset] 1. \egyes (l-es) szám номер один, номер первый; (számjegy) цифра один;
\egyes számú — номер первый;
tedd meg az \egyes számot — поставь номер первый;az \egyes autóbusz — первый автобус;\egyes ceruza — карандаш номер первый;\egyes horgolótű — крючок номер первый;az \egyes számú tétel — тезис номер один;
2.
a) — табель с единицами;
b) rég. табель с отличными отметками;
\egyes jegy/ osztályzat — единица; rég. отлично;
\egyes tanuló — ученик на единицах;
3.(magányos) одиночный;
\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;
\egyes fogat — одиночка;\egyes játék — одиночная/единичная игра;\egyes repülés — одиночный полёт;
4. (különálló) отдельный; одни (csak tsz.);
\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;
\egyes napokon — в отдельные дни;\egyes személyek — отдельные лица;\egyes szám ára húsz kopek — цена отдельного номера двадцать копеек;
5. (nem kettős, pl. újság v. folyóirat száma) одинарный;
6. (szórványos) единичный;
\egyes megbetegedések — единичные случаи заболевания;
7. (bizonyos) некоторый;
\egyes emberek — некоторые люди;
\egyes esetekben — в некоторых случаях;\egyes fák — некоторые деревья;
8.
nyelv.
\egyes szám — единственное число;
átv.,
tréf. beszélj csak \egyes számban! — говори только от своего имени;II
fn.
[\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;
írjon egy \egyest — пишите единицу;az \egyes páratlan szám — единица—нечётное число;
2. (osztályzat) единица, rég. отлично;
\egyesre felelt — он ответил на единицу;
\egyest kapott — он получил единицу;
3.
4.
(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;
az \egyesből csöngettek — звонили из комнаты первой;az \egyes utolsónak futott be a célba — первый прибежал последним к цели;
5.
kat.
az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;
6. kat. (zárka) одиночка;
bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;
az \egyesben ül — сидеть в одиночке;
7. orv. (különszoba ragályos betegeknél) изолятор;
8.
sp. (академическая) одиночка;9.
\egyesről az általánosra való következtetés — заключение от частного к общему;
10.
\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;
\egyesek közülük — некоторые из них;\egyesek félnek a vihartói — некоторые боится грозы;\egyesek így gondolják — некоторые думают так;\egyesek (azt) mondják, hogy — … иные говорят, что … \egyesek fekve szeretnek olvasni — некоторые любят читать лбжа;a tervet csak \egyesek nem teljesítik — только единицы не выполняют плана;\egyesek — …, mások … кто …, кто …; одни …, другие …; которые …, которые …; иные …, иные…;\egyesek Így vélekednek, mások úgy — некоторые так считают, другие иначе;\egyesek itt vannak, mások ott — иные здесь, иные там;
11. isk., biz. единственное число;
12.
\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;
\egyesével számol — считать по одному