Значение слова "ABSPEISEN" найдено в 4 источниках

ABSPEISEN

найдено в "Universal-Lexicon"

abspeisen: übersetzung

vertrösten; hinhalten (auf); trösten (mit)

* * *

ab|spei|sen ['apʃpai̮zn̩], speiste ab, abgespeist &LT;tr.; hat:

mit weniger als erhofft oder erwartet abfertigen; kurz abweisen:

jmdn. mit allgemeinen Redensarten abspeisen.

Syn.: ↑ vertrösten.

* * *

ạb||spei|sen 〈V.tr.; hat〉

1. mit Speise, Nahrung versorgen

2. jmdn. mit etwas \abspeisen jmdm. etwas weniger Gutes, als er erwartet hat, geben od. sagen

● damit lasse ich mich nicht \abspeisen damit gebe ich mich nicht zufrieden; jmdn. mit Redensarten \abspeisen

* * *

ạb|spei|sen &LT;sw. V.; schweiz. auch st. V.; hat:

a) (in liebloser Weise) mit einer Mahlzeit versorgen, beköstigen:

die Kinder werden in der Küche abgespeist;

b) (ugs.) mit weniger, als erhofft od. erwartet, abfertigen:

jmdn. mit Redensarten, mit Vertröstungen a.;

ich lasse mich nicht mehr mit Versprechungen a.

* * *

ạb|spei|sen &LT;sw. V.; schweiz. auch st. V.; hat: 1. a) (in liebloser Weise) mit einer Mahlzeit versorgen, beköstigen: die Kinder werden in der Küche abgespeist; b) (ugs.) mit weniger, als erhofft od. erwartet, abfertigen: jmdn. mit Redensarten, mit Vertröstungen a.; dass sich die Schwarzen nicht mehr mit Verzögerungsmanövern a. lassen (NZZ 21. 12. 86, 1). 2. (selten) fertig, zu Ende speisen: Kaum hatte er abgespeist, so kehrte auch Joachim zurück (Th. Mann, Zauberberg 266).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abspeisen

I vt разг.

1. кормить; накормить

2. (mit D) отделываться (от кого-л. чем-л.)

j-n mit leeren Versprechungen abspeisen — кормить кого-л. пустыми обещаниями

j-n mit leeren Worten abspeisen — отделаться от кого-л. пустыми фразами

II vi высок. уст. оканчивать еду; отобедать; отужинать

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abspeisen: übersetzung

abspeisen, I) v. intr. aufhören zu speisen: surgere a cena. – II) v. tr. mit Speisen sättigen: exsatiare alqm cibo. – mit etwas, pascere alqm alqā re (verächtl. od. scherzh., wie unser »abfüttern«, z. B. olusculis). – Uneig., jmd. mit Worten a., ducere alqm dictis, mit und ohne den Zus. phaleratis (Komik.): jmd. mit leeren Hoffnungen a., alqm spe falsā producere (Komik.): sich mit etwas nicht a. lassen, etwa in alqa re non acquiescere.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vi

оканчивать еду

2. vt

разг. (на)кормить; перен. отделываться (от кого-л. обещаниями и т. п.)

j-n mit leeren Worten abspeisen — отделаться от кого-л. пустыми фразами

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z