KERÉK
круглый
* * *
колесо́ с
* * *
1. круглый; имеющий форму круга; biz. кругленький, округлый;
\kerek asztal — круглый стол;
\kerek betűkkel ír — писать круглым почерком;\kerek fejű — круглоголовый;\kerek forma o — круглость;\kerek kenyér — круглый хлеб; каравай;\kerek képű — круглолицый;kis \kerek tárgy — кружок;\kerek zárójel — круглые скобки;\kerekre nyitja a szemét — делать удивлённые/круглые глаза;\kerekké válik — округлиться/округлиться; стать (о-) круглым; круглиться;
2.
átv.
\kerek mozdulatok — круглые/гибкие движения;
3. (előadás/szerkezet) закруглённый;
\kerek elbeszélés — хорошо оформленный рассказ;
\kerek mondat — закруглённая фраза;
4. (szám) круглый, округлённый;
\kerek esztendő — круглый год;
\kerek egy esztendeig tartó — круглогодовой;\kerek összeg — круглая/ кругленькая сумма;\kerek szám — круглая цифра;\kerek számot mond — назвать круглую цифру;\kerek száz forint — ровно/точно сто форинтов;
5. átv. (nyílt) категорический;
\kerek elutasítás — категорический отказ;
6.
( fn.-ként) szól. sehol a föld \kerekén — нигде в мире v. на свете